Der Mann rechts sieht in die Ferne.

右边的男人看向远方。

Ein chinesisches Sprichwort besagt, es ist die größte Freude, wenn Freunde aus der Ferne kommen.

有朋自远方，不亦乐乎。

O es ist mit der Ferne wie mit der Zukunft!

呵，对远方的期望犹如对未的憧憬!

Der reguläre Termin für die Bundestagswahl im Herbst nächsten Jahres liegt noch in weiter Ferne.

离原定明年秋季的联邦大选有较长时间。

Und mein kaltes Herz teibt in die Ferne fort.

怀着冷却了的心窝飘远方。

Von dort sah er in der Ferne ein Licht brennen.

它在那看到了前方燃着一盏灯。

Der Hüne hörte die Stimme in der Ferne und lief mitten in den See hinein.

巨人听到远处的声音，跑到了湖中央。

Viele Menschen beabsichtigen, in den Ferien in die Ferne zu fliegen.

人打算飞到远方去度假。

Als die Soldaten nun aus weiter Ferne zu dem Dorf kamen, sahen sie es und dachten, es würde brennen, weil viele Laternen, also viele Lichter angezündet worden sind und man hörte auch lautes Krachen.

士兵们从远的地方前往子时，看见了以为是着火了，因为灯笼都被点亮了，而且了大的噼啪声。

Diess aber ist die Rede, welche Zarathustra sprach, als er aufwachte; seine Stimme aber kam zu seinen Jüngern wie aus weiter Ferne. Hört mir doch den Traum, den ich träumte, ihr Freunde, und helft mir seinen Sinn rathen!

这便是查拉斯图拉醒后向弟子们的说教；但是他们觉得他的声音自远处。 “朋友们，倾听我所做的梦罢，帮助我猜透它的意义罢！

Manchmal, wenn Ansgar des Nachts in seinem Bett lag, hörte er in der Ferne, dass sein Vater Rudi empfing und die beiden Stunden in der Bibliothek verbrachten und sich angeregt unterhielten.

有时，当安斯加晚上躺在床上时，他听到在远处，他的父亲正在接待鲁迪，他们两人在图书馆热情地交谈数小时之久。

Der nächste Urlaub mag vielleicht noch in weiter Ferne liegen, trotzdem könnt ihr kleine Mini-Ferieninseln einplanen und am Wochenende bei euch in der eigenen Stadt im eigenen Ort.

距离下一个假期到，有长的路要走，但你们是可以计划一场微型度假，在自己的城市里过周末。

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes.

也许父亲发现了他的良好意图，因此并不干涉他，只是在他挪动时远远地用手杖尖拨拨他。

Aber der Wunsch nach Harmonie ist nicht realistisch. Der Mann, der in die Ferne sieht, scheint sie hinter dem Horizont zu suchen.

但向往和谐的心愿没有实现。那个男人望着远方，似乎是在地平线之外寻找它。

Und ich habe immer mit dem in die Ferne gucken, zum Beispiel Schwierigkeiten oder keine Texte lesen, weil ich keine Linse mehr habe.

我远距离看东西一直有困难，比如看不清文字，因为我没有了晶状体。

Große Bild- und Videodateien laden schneller, wodurch zum Beispiel Wartungsarbeiten präzise ablaufen können und Ärzte notfalls problemlos aus der Ferne agieren können.

（5G）能更快地下载较大的图片与视频数据，这样就能——比如说——更精细地进行看护工作，医生们在紧急情况下也能毫无障碍地远程行动。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她再度听到远方吹响叛逆的金号角，清楚自己无力抗拒那号声的召唤。

Als wir draußen auf dem Feld sind, entdecken wir einen Traktor in der Ferne. Koni reagiert ambivalent, fast schon verängstigt.

我们到了户外的田地上后，发现远处有一辆拖拉机。科尼的反应有点矛盾，甚至是有些惊恐。

Zusätzlich behält die Katze so ihren ganz eigenen Duft der von Nachbarskatzen schon aus weiter Ferne erkannt werden kann.

猫咪们有着自己独特的香气，以至于从远处就能识别邻家猫咪的气味。

In weiter Ferne aber sahen sie ein Schloss.

然而，他们在远处看到了一座城堡。