Sie arbeiten im Schichtdienst, an Sonn- und Feiertagen.

你们倒班，周日和节假日也不休息。

Schließlich heißt dieser Feiertag " Tag der Arbeit" .

实际上，这就是劳动节的来历。

Da werden Feiertage, die an einem Wochenende stattfinden, einfach nachgeholt.

那里碰到假期周末就会调休。

Man hatte den Tag quasi schon als Feiertag, war schon unterwegs.

这一是节假日，已经这么用了。

Die Franzosen gedenken an diesem Feiertag des Waffenstillstandes, der den Ersten Weltkrieg beendete.

法国人这个节日里纪念停战协定，它标志着第一次世界大战的结。

Während der Feiertage war das Wetter aber sehr schön.

但是节假日的时候，常好。

Außerdem essen Chinesen gerne Mondkuchen an diesen Feiertag oder verschenken Mondkuchen an Freunde und Verwandte.

此外，中国人喜欢这个节日吃月饼或送月饼给亲朋好友。

Für die Feiertage habe ich einen großen Vorrat an Süßigkeiten gekauft.

为了过节，我买了一大堆糖果。

Der Karfreitag ist der Freitag vor Ostern und in Deutschland ein Feiertag.

耶稣受难日是复活节前的星期五，德国是一个假日。

An einem Feiertag saßen die beiden Alten vor ihrer Haustür.

有一空闲的时候，这两位老人家坐屋前。

Wenn heute kein Feiertag ist, haben Sie sicher nur eine Hauptspeise gegessen.

如果今不是假日的话，您肯定只吃一个主菜。

Sie haben, wenn ich mich nicht irre, 13 Feiertage aufgezählt.

如果我没记错，您已向我介绍了13个节日。

Ebenso wurde Ruhe an Sonn- und Feiertagen versprochen.

同样，也承诺周日和公共假期保持安静。

Sind die paar Feiertage wichtiger als alles andere?

难道这几假期比一切都重要吗？

Der 24. Dezember ist kein Feiertag.

12月24日并不是一个节日。

1933 führte Adolf Hitler den ersten Mai dann auch als gesetzlichen Feiertag ein.

1933年，阿道夫希特勒将5月1日列为法定假日。

Der Karfreitag ist also ein Feiertag, an dem Ruhe herrschen soll.

因此，耶稣受难节是一个应该安静的假期。

Was halten Sie davon, zur Finanzierung der Pflegeversicherung drei Feiertage zu streichen?

为资助护理保险而取消三个节假日，您对此看法如何？

Neun Jahre nach dem Tod ihrer Mutter erklärte 1914 der amerikanische Präsident den Muttertag zum offiziellen Feiertag.

她母亲去世9年后，也就是1914年，美国总统宣布母亲节成为官方节日。

Herr Müller: Aber heute ist doch Feiertag. Frohe Weihnachten!

Müller先生：但是今过节呀。圣诞快乐。