Sie arbeiten im Schichtdienst, an Sonn- und Feiertagen.

你们倒班，周和节假也不休息。

Es ist ein traditioneller chinesischer Feiertag, der am fünften Tag des fünften Monats des chinesischen Mondkalenders gefeiert wird, was Ende Mai oder Juni im gregorianischen Kalender entspricht.

端午节是中国的传统节，人们在农历五月初五庆祝它，相当于公历的五月底或六月初。

Man hatte den Tag quasi schon als Feiertag, war schon unterwegs.

这天是节假，已经这么用了。

Die Franzosen gedenken an diesem Feiertag des Waffenstillstandes, der den Ersten Weltkrieg beendete.

法国人在这节念停战协定，它标志着第次世界大战的结束。

Während der Feiertage war das Wetter aber sehr schön.

但是在节假的时候，天气非常好。

Der Karfreitag ist der Freitag vor Ostern und in Deutschland ein Feiertag.

耶稣受难是复活节前的星期五，在德国是假。

An einem Feiertag saßen die beiden Alten vor ihrer Haustür.

有天空闲的时候，这两位老人家坐在屋前。

Wenn heute kein Feiertag ist, haben Sie sicher nur eine Hauptspeise gegessen.

如果今天不是假的话，您肯定只吃主菜。

Ebenso wurde Ruhe an Sonn- und Feiertagen versprochen.

同样，也承诺在周和公共假期保持安静。

Nachmittags fuhr ich mit dem Buben aus, führte ihn zu Demel in die Konditorei und abends ins Theater, ich wollte, auch er sollte diesen Tag, ohne seine Bedeutung zu wissen, irgendwie als einen mystischen Feiertag von Jugend her empfinden.

下午我和孩子起乘车出去，我带他到戴默尔点心铺去，晚上带他上剧院。我希望，孩子从小也能感受到这曰子是神秘的念曰，虽然他并不知道它的意义。

Um die zunehmende Nachfrage zu decken, wurden die Anbauflächen mit den Jahren immer weiter ausgedehnt. Allerdings sind Anbau und Ernte ein mühseliges Geschäft, das kein Wochenende und keinen Feiertag kennt und dazu führt, dass Spargel nicht preiswert ist.

为了满足益增长的需求，这些年来芦笋的种植面积已经扩大。然而，种植和收获是项艰苦的事业，没有周末和假期，因此导致芦笋的价格并不便宜。

Wäre ich in der Geschäfte machen will, sollte bedenken, dass heute ein gesetzlicher Feiertag ist, der seit 2008 eingeführt wurde und in Tagen übrigens feiert man diesen Tag gerne mit der Familie und einem ausgiebigen BBQ.

如果我想开店做生意的话，定要记得今天是公共假期，顺便提句，自2008年开始，也有很多家庭会在这天选择家庭烧烤。

Und die Folgen, die merken wir noch heute. Heilige Drei Könige zum Beispiel, der Feiertag wird nur in den Bundesländern gefeiert in denen Katholiken in der Mehrheit in der Bevölkerung sind.

我们如今还能体会到其后果。比如说只有在人民多信天主教的州才会庆祝三王节。

Okay, die können zwar auch mal Frust oder Stressessen auslösen, aber meistens gibt es ja auch einfach super viel an den Feiertagen zu essen.

好吧，它们有时会导致心情沮丧或压力性进食，但节假大多数时候都有很多好吃的。

Ich würde mich freuen zu wissen, wie du in einem anderen Teil der Welt die Feiertage feierst oder ob du überhaupt feierst.

我很期待知道，世界的其他地方是如何庆祝圣诞节，或者是否会庆祝圣诞节。

Fast jeden Sonntag und an den Feiertagen des ganzen Jahres wurden in der Nikolai-Kirche und der Thomaskirche Kantaten zum Gottesdienst aufgeführt.

几乎每周和年的各节，尼古拉教堂和托马斯教堂的礼拜仪式都要奏唱康塔塔。

Der Karfreitag ist also ein Feiertag, an dem Ruhe herrschen soll.

因此，耶稣受难节是应该安静的假期。

Neun Jahre nach dem Tod ihrer Mutter erklärte 1914 der amerikanische Präsident den Muttertag zum offiziellen Feiertag.

在她母亲去世9年后，也就是1914年，美国总统宣布母亲节成为官方节。

Dafür gibt es dort z. B längere Osterferien. Manche haben Pfingstferien oder freie Tage um Feiertage herum.

例如在那些州复活节的假期相比较长。有些联邦州还有圣灵降临节假期，或者围绕着假期的休息。

Es geht ja nicht darum, jetzt jedem Biker an Sonn- oder Feiertagen komplett den Fachspaß zu nehmen.

这并不是要完全剥夺每骑手在周或公共假期的乐趣。