Aber die kommt ja in verschiedene Fassungen.

但它有多种版本。

Er hat es hier in Augsburg geschrieben und es gibt 5 Fassungen davon.

他在这里的奥格斯堡写的，共有5个版本。

Die Fassungen werden groß, bunt und extravagant.

镜框变得更大、更鲜艳和更夸张。

Dann habe ich noch Fassungen auf dem Flohmarkt gekauft und am Ende die Lampe gebaut.

然后我在跳买了框架最后，灯构建了。

Was mir dann doch wichtig erschien, musste ich die beiden Fassungen von Anne kombinieren.

那些我认为仍然重要的内容，我不得不将安妮的两个版本结合起来。

Beide Männer fotografieren und Bernhard Walter lässt verschiedene Fassungen anfertigen.

两位男士都在拍照，伯恩哈德·沃尔特还让人制作了不同的版本。

Deutschlands zufriedenster Optiker sagt Danke mit einer Million Fassungen für einen Euro.

德国最满意的眼镜商以 1 欧元兑换 100 万个眼镜框表示感谢。

Nach Auswahl der Gläser und Fassungen dauert es etwa eine Woche, um Ihre Brille herzustellen.

选择镜片和镜框后， 大约需要一周的间来制作眼镜。

Und außerdem ganz viele Fassungen von der Mausmelodie zur Ehre von unserem alten Hauskomponisten Hans Bosegger.

而且还有很多版本的老鼠旋律，以致敬我们老的驻院作曲家汉斯·波泽格。

Eine Million Fassungen bei Apollo Optik.

Apollo Optik 的 100 万帧。

Shop assistant: Wir haben eine Vielzahl von Fassungen zur Auswahl, basierend auf Ihrer Gesichtsform und Ihren Vorlieben.

店员：我们有多种镜框可供选择，可以根据您的脸型和喜好来选择。

Lovecraft selbst wird schreiben, dass reale Fassungen niemals so furchtbar und eindrucksvoll sein können, wie das, was sich die Leser und Leserinnen darunter vorstellen.

洛夫克拉夫特本人曾写道，真实的版本永远无法像读者们想象中的那样恐怖且震撼人。

Dai Zhao bot begeistert seine Mitwirkung an, ob es nicht eine gute Idee wäre, wenn sie beide auf der Grundlage desselben Konzepts zwei Fassungen schrieben.

戴昭热情地提议合作，问他们是否可以基于同一概念创作两个版本， 这会不会是个好主意。

Und es entstehen tatsächlich Fassungen in Formen, die alles andere, was bisher da war, als – wie soll ich sagen – sehr nüchtern aussehen lassen.

事实上，太阳镜的镜框设计已经演变成各种形态，使得之前所有的款式都显得——我该怎么说呢——非常朴素无华。

Es sind diese großen glitzernden Fassungen, teils mit sichtbaren Logos, teils auch mit einer charakteristischen Silhouette, die man auf den ersten Blick einer Marke zuordnen kann.

这些是大型闪亮的镜框，有的带有可见的品牌logo， 有的则具有独特的轮廓，一眼就能认出是某个品牌。

Markante Fassungen sind für ein etwas längeres Gesicht, weil diese großen Fassungen mit den großen Gläsern das Gesicht zweifach unterteilen.

显眼的镜框适合稍微长一些的脸型，因为这些大镜框配上大镜片可以将脸部二次分割。

Der intelligente Gesichtsausdruck, die Polizeiuniform mit Pistole in der Tasche und das Motorrad – Alles erinnert an die ursprünglichen Fassungen.

聪明的面部表情， 口袋里插着手枪的警服和摩托车——一切都让人想起原始版本。

Die Gedichte wurden von Anne-Christine Mittag und Steffen Popp aus dem Englischen ins Deutsche übertragen und in dem Buch sind dann auch schon beide Fassungen abgedruckt.

这些诗歌由安妮-克里斯汀·米塔格和斯特芬·波普从英文翻译成德文，并在书中同收录了两种语言版本。

Also in den 1970er Jahren bringt das Unternehmen eine Serie von oversized Sonnenbrillen raus, mit so breiten Bügeln, farbigen Fassungen, Farben, die nicht nur ästhetisch wirken sollen, sondern auch Lebensstile, Jahreszeiten und Persönlichkeiten darstellen sollen.

同样在20世纪70年代， 该公司推出了一系列超大尺寸的太阳镜，其镜腿宽大， 镜框色彩丰富，这些颜色不仅旨在美学上产生效果，还意在表现生活方式、季节特征以及个人特质。

Damit wir die bei uns im Baumarkt kaufen können, sie in die Fassungen passen und sie halten, was der Hersteller verspricht, muss er mit seiner deutschen Mentalität sich gegen die doch etwas andere Arbeitsweise der Chinesen durchsetzen.

为了让这些产品能在我们本地的家居建材销售，能够安装在灯座上， 并且达到制造商所承诺的性能， 他必须以德国人的严谨态度， 克服与中国同事们稍有不同的工作方式。