Den Auftakt für die Fasnacht bildet der traditionelle Morgenstraich.

狂欢节序幕由传统晨间游行拉开。

Und so geht es vielen anderen auch in der Fasnacht.

而在狂欢节中，许多其他人也是如。

Das ist nochmal ein besonderes Zeichen, dass der Regent der Fasnacht in seinem Bereich die Fasanenfedern auch trägt.

次是一个特别标志，表明狂欢节领主在他领域也佩戴着雉鸡羽毛。

Was auch immer ihr so ruft, ob ihr Karneval, Fasnacht oder Fasching feiert - ich hoffe, ihr habt Spaß dabei.

无论你叫它什么，是狂欢节、四旬节还是嘉年华——希望你玩得开心。

Und auch wichtig, die Botschaft, die wir als Regenten der Fasnacht mitbringen wollen dann, für unsere Kampagne uns rausgesucht haben.

同样重要是， 我作为狂欢节君主想要传达信息，我已经为我活动精心挑选了一信息。

Die Sache wird in der kommenden Fasnacht ausgeschwitzt.

件事将在即将到来狂欢节中敲定。

Und jetzt die Fasnacht, wo verbinden soll einfach auch, wo wir alle zusammen feiern, egal was wir beruflich machen, egal wie wir religiös denken oder so.

而现在是狂欢节， 它也应该把我起来，让我所有人一起庆祝， 无论我职业上做什么，无论我如何信仰宗教或者类似事情。

Auch Frau Chauchat hatte zur Fasnacht Toilette gemacht und sich mit einem weißen Papierdreispitz geschmückt.

Fasnacht, das sind die drei schönsten Tage im Jahr, sagt man in Basel.

狂欢节，是巴塞尔人心中一年里最美好三天。

Aber Fasnacht ist nochmal was Besonderes, weil man einfach ganz viele verschiedene Menschen, die man vorher noch nie getroffen hat, denen auch ein Stück weit Lächeln ins Gesicht zaubern kann.

但狂欢节又是特别，因为它让你能轻易地为许多素未谋面人带去微笑，哪怕只是片刻愉悦。

Startschuss für die Basler Fasnacht ist der Montag nach Aschermittwoch, also dann, wenn in Deutschland der Karneval beziehungsweise die Fastnacht zu Ende ist und die Fastenzeit beginnt – genau 40 Tage vor Ostern.

巴塞尔狂欢节起跑枪声在圣灰星期三后周一响起，也就是在德国狂欢节或大斋期束并开始四旬斋时候——正好是复活节前40天。

Dieses sieht laut Christoph Bürglin seine Arbeit, sich um den Erhalt der Tradition der Basler Fasnacht zu kümmern, das Brauchtum zu pflegen, durch die Ehrung gewürdigt.

据克里斯托夫·比尔格林称，通过次表彰，他工作——致力于维护巴塞尔狂欢节传统，传承一习俗——得到了应有认可。

Seite 20 von 30 Brauchtum Basler Fasnacht Die Basler Fasnacht ist die grösste Fasnacht der Schweiz.

第 20 页，共 30 页 巴塞尔狂欢节 巴塞尔狂欢节是瑞士最大狂欢节。