Kritiker der Abstimmung sprechen von einer Farce.

投票的批评者称这是一场闹剧。

Diese Wahl ist eine Farce. Es gibt keine Opposition.

这场选举是一场闹剧。没有派。

Schön dünn die Pilze schneiden, ganz dünn die Farce auf das Fleisch drauf geben.

把蘑菇切得薄一点，把馅料薄薄地铺。

Linkspartei-Chef Bernd Riexinger nannte den Gipfel eine " Farce" .

左派领袖伯恩德·里克辛格称此次峰会为一场“闹剧”。

Dagegen wird nach der Farce des Krim-Referendums nur äußerste Einigkeit des Westens helfen.

另一方面，克里米亚公投的闹剧之后， 唯有西方极度团结才有帮助。

Er kündigte an, gegen eine solche " Farce" vor Gericht zu ziehen.

他宣布将就这种“闹剧”提起诉讼。

Insofern kann man sagen, das ist alles eine Farce drumherum.

因此，可以，这一切都是一场闹剧。

Also man weiß auf jeden Fall, dass Bewegung, was natürlich für Menschen, die depressiv sind, oft eine Art Farce hat, weil sie genau das natürlich nicht hinkriegen.

当然我们知道，运动于抑郁症患者来，往往是一种讽刺， 因为他们通常无法做到这一点。

Angesichts massiver Luftangriffe auf die syrischen Rebellenhochburgen Idlib und Ost-Ghuta haben die Vereinten Nationen gewarnt, dass die dortigen Deeskalationszonen zur " Farce" würden.

鉴于叙利亚叛分子据点伊德利卜和东古塔的大规模空袭，联合国警告称，那里的降级区将变成“一场闹剧”。

Womit ja der ganze Ratifizierungsprozess im Grunde eine Farce wird, dann ist das natürlich nicht gerade ein besonders demokratisches Verständnis.

这样一来， 整个批准过程基本就成了闹剧，这当然不是特别民主的理解方式。

Kritik aus der Opposition: Der Entwurf des Heizungsgesetzes gehöre in die Tonne, das Verfahren sei eine Farce.

派的批评：供暖法案草案应该被扔进垃圾桶，这个程序是一场闹剧。

Das ist jetzt vielleicht eine krasse Aussage und eine Farce, aber ich glaube, ich werde auch nie Haustiere haben.

这或许是个大胆的声明和玩笑，但我认为我可能永远不会养宠物。

Ich schlage daher vor, wir alle bezeugen, dass diese Farce nie stattgefunden hat.

因此，我提议我们共同作证，证明这场闹剧从未发生过。

Doch Thomas Schlemmer warnt davor, den zunächst stockenden Marsch auf die Hauptstadt als verunglückte Farce abzutun.

然而托马斯·施勒默警告人们，不要将最初进展缓慢的进军罗马行动视为一场失败的闹剧。

Wir haben keinen Grund, eine Prozedur einzuleiten, die eine Farce jetzt darstellt, wie sie schon 1972 war, dass die SPD zum Schein ihren Kanzler gestürzt hat, um ihn wieder wählen zu können.

我们没有理由启动这样一个程序，它现就像1972年一样荒谬，当时社民党表面罢免了他们的总理，只是为了能够再次选举他。

Und dann eben die Farce drauf und wenn man sagt Champignons, ja ganz gut und fein, aber ich hätte gerne Steinpilze.

然后就把馅料放去，到蘑菇，香菇就挺好的。但我还是想用牛肝菌。

Breitner: Das ganze Turnier über Manuel Neuer und deswegen empfinde ich es auch als eine absolute Farce, dass ein Lionel Messi, der drei, vier oder fünf Szenen hatte in dem ganzen Turnier, zum Spieler des Turniers gewählt wird.

整届世界杯期间， 诺伊尔的表现都极为出色， 因此我觉得，梅西仅仅整届世界杯有过三、四或五次闪光表现， 就被评为最佳球员， 这简直是个天大的笑话。

Aber das ist doch nur eine Farce. Die Frau ist nicht ehrlich.

但这不过是一场闹剧。这位女士并不诚实。

" Erst vor kurzem gab es eine Warnung vor einem Medicane im östlichen Mittelmeer. Es hieß, er werde Ägypten, Jordanien und Israel treffen. Alle Modelle sagten das vorher. Aber dann ist nichts passiert. Das war eine große Farce."

“就不久前，地中海东部曾发出过一次关于‘气象炸弹’的预警，称其将袭击埃及、约旦和以色列。所有模型都预言了这一点，但结果什么都没发生，那真是一场大闹剧。”

Das hat auch der Philologenverband geäußert und sich da kritisch geäußert, dass das schon fast wie eine Farce wirkt anhand von sanierungsbedürftigen Schulen, der Digitalisierung, die ganz schleppend voranläuft.

语言学家协会也表达了这一点，并批评这几乎像是一场基于学校需要翻新和数字化的闹剧， 进展非常缓慢。