Also guck mal, da sind so viele Fachgebiete dabei, die wir vielleicht heute wiederfinden.

看看，这里有这么多的专业领域，我们也许今天还能再次遇到。

Jeder hat hier seine Fachgebiete, der steht bei 1000 Euro.

每个人在这里都有自己的专业领域，他押了1000欧元。

Die Erforschung der Symbole von Geheimgesellschaften ist eines meiner Fachgebiete.

研究秘密社团的符号是我的专长之一。

Zwei unterschiedliche Fachgebiete, eins ist medizinisch und eins geht die Seele an.

两个不同的专业领域，一个学，一个涉及心灵。

Die haben ihre Fachgebiete und da kommen die gleichen Begriffe immer wieder.

他们有自己专业的领域，所以在这些领域里，相同的术语会反复出现。

Was ich zunächst etwas merkwürdig anhört, hat für manche Fachgebiete eine hohe Bedeutung.

这听起来虽然有点奇怪，但在某些专业领域却具有很高的意义。

Manche Lehrer können gut Grammatik erklären, andere sind besser in Konversation und Dritte haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert.

有些老师擅长讲解语法，有些则更擅长会话，还有一些专特定的专业领域。

In letzterem Fall sollte eine Berufsorientierung viel später erfolgen, damit man im Studium offen für unbekannte Fachgebiete ist.

在后一种情况下， 职业定位应该进行得很晚，以便您在学习期间对未知的学科领域持开放态度。

Dabei soll der Aufbau von Grundlagen- und Spitzendisziplinen verstärkt und die Entwicklung neuer und interdisziplinärer Fachgebiete gefördert werden.

加强基础学科和前沿学科建设，促进新兴交叉学科发展。

Die Kollegen der Handelsblatt-Hauptstadtredaktion haben entlang ihrer jeweiligen Fachgebiete den Koalitionsvertrag durchanalysiert.

来自《商报》驻首都编辑部的同事们，根据各自的专业领域，对联合协议进行了深入分析。

Also wir wissen, dass nach wie vor viele interessierte Ärzte oder Juristen unter den Lesern sind, die eben über ihre Fachgebiete hinaus sich bilden wollen und wissen wollen, was intellektuell gerade passiert und interessant ist.

我们也知道，仍然有很多感兴趣的生或律师是我们的读者， 他们正是希望超越自己的专业领域进行学习，并了解当前有哪些智力上的动态和有趣的事情。

Und vielleicht, wenn ich das noch ergänzen darf, in der Ingenieurausbildung, da kommen ja auch Modelle wie Challenge-Based Learning, wo man im Prinzip nicht einzelne Fachgebiete ausbildet und abprüft, sondern wo man eben Fallkonstellationen lösen muss.

也许我可以补充一点，在工程师的培训中， 也出现了诸如“基挑战的学习” 这样的模式，其核心并非单独培训和考核各个专业领域，而是要求解决实际的复杂案例。

Er könne schon nachvollziehen, warum angehende Mediziner in die hochspezialisierten Fachgebiete strebten, sagt er. Viele Ärzte seien extrem ehrgeizig, extrem neugierig, extrem wissensdurstig. Was er aber nicht verstehe: Wenn Geld der einzige Grund sei.

他能理解为什么未来的生都倾向进入高度专业化的领域。许多生非常有抱负，极度好奇，求知欲极强。但他无法理解的是，如果金钱是唯一的动机。