Und das hatte alles immer öfter, immer weniger mit seinem Fachgebiet zu tun.

一切总是越来越频繁、越来越少的与他的专业领相关。

Hier sagt man auch HNO-Heilkunde für das Fachgebiet und einfach HNO für den Arzt.

里也说HNO-Heilkunde专业领，简单说HNO医生。

Dort sitzen die Regierungsmitglieder, das sind verschiedene Ministerinnen und Minister für jeweils ein Fachgebiet.

那里坐着政府成员，他们是负责各自专业领的不同部长和女部长。

Hier ist unser Kandidat, direkt aus dem Schwarzfahrt, Hans-I. Bommelmayr mit seinem Fachgebiet Bollenhüte.

里是我们的选手，直接从逃票来的汉斯-I. 波姆梅尔迈尔，他的专长是博伦帽。

Das Fachgebiet ist auch natürlich eine Falle, weil dadurch ist es ja im Schlimmsten blamierend.

专业领当然也是一陷阱，因为样一来，在最糟糕的情况会非常尴尬。

Sie ist heute nämlich Sachkundelehrerin Frau Schäfer mit dem Fachgebiet Erotik.

她今天是莎弗讲师，专业领是色情。

Sie leitet an der TU Darmstadt das Fachgebiet für Wasser- und Umweltbiotechnologie.

她在达姆施塔特工业大学领导水资源与环境生物技术研究方向。

Oder hatten Sie da andere Schwerpunkte, Ihr Fachgebiet vielleicht auch technisch zu verbessern?

或者您当时是否有其他重点，比如在技术上提升您的专业领？

Dann gibt es Untersuchungen mit kognitiver Verhaltenstherapie, also mit meinem Fachgebiet.

然后有关于认知行为疗法的调查，也是我的专业领。

Deshalb ist es auch wichtig, ein zusätzliches Fachgebiet zu studieren.

是为什么学习额外的学科领也很重要。

Das Fachgebiet liegt jetzt bei der SPD, in den Händen des Senators Andreas Geisel.

该领 now由社会民主党（SPD）掌控，掌握在参议院议员安德烈亚斯·盖塞尔手中。

Du kennst dich im Fachgebiet der Mechanik gut aus.

您精通机械领。

Unser Fachgebiet erfordert nur ein Minimum an Präzision und Reichweite.

我们的专业领只需要最基本的精确度和射程。

Gerne, das ist aber nicht mein Fachgebiet.

很高兴，但不是我的专业领。

Sie haben vor allem auch Krebserkrankungen selbst behandelt, viel für die Forschung in Ihrem Fachgebiet getan.

您自己也主要治疗癌症疾病，为该领的研究做出了很多贡献。

Denn bei allen Varianten kommt es auf die Röstung an, und das ist das Fachgebiet des Unternehmens.

因为在所有变体中，关键在于烘焙，而正是该公司的专长所在。

Schmidt-Mattern: Kohleausstieg - ein ganz wichtiges Stichwort, gehört zu Ihrem Fachgebiet.

施密特-马腾：煤电退出——一非常重要的关键词，属于您的专业领。

Was wir gelernt haben in den letzten Jahren ist, es bringt nichts, wenn du dein Fachgebiet gut kannst.

我们在过去几年学到的是，仅仅精通你的专业领是不够的。

Kein vernünftiger Zeitrahmen würde ausreichen, ein Fachgebiet, ja nur eine Fragestellung daraus, in all seinen Facetten zu rezipieren.

任何合理的时间框架都不足以接收一专业领的所有方面，即使只是一问题。

Je versierter die Geisteswissenschaftler mit innovativen Technologien sind, desto fähiger verhalten Sie sich im eigenen Fachgebiet.

人文科学家掌握的创新技术越熟练，在自己的专业领表现得越有能力。