Das selbe trifft bei unseren Facharbeitern zu.

同样的情况也发生在我们的技术身上。

Hochschulabsolventen verdienen im Laufe ihres Berufslebens wesentlich mehr als Facharbeiter mit Berufsabschluss.

大学毕业生在其职业生涯中赚的钱明显多于拥有职业资格的技。

Wir aber zurzeit in einer Phase sind, wo wir dringend Facharbeiter und Facharbeiterinnen suchen.

然而，我们目前正处于一个迫切需要招聘专业和专业技术的阶段。

Und nicht selten werden Facharbeiter gleich mitgenommen.

而且技术经常被一并带走。

Dass nun aber auch Fachkräfte, also Facharbeiter und Wissenschaftler, vor allem Techniker, Ingenieure und Ärzte aus den armen Ländern in die reichen Länder wandern, ist ein Phänomen, das sich in großem Umfang erst seit den 70er Jahren abzeichnet.

如今，专业技术才， 尤其是技术、科学家，特别是技术、程师和医生从贫穷国家流向富裕国家的现象， 在20世纪70年代以后才大规模显现。

In der Welt von heute ist es nicht gleichgültig, ob ein Land seinen Bedarf an Facharbeitern, Ingenieuren und Naturwissenschaftlern selbst heranbilden kann - oder ob es in diesen Schlüsseldisziplinen auf Zuwanderung von außen hoffen muss.

在当今世界，一个国家否自行培养出所需的技术、程师和自然科学家，并非无紧要——它系到个国家是否必须依赖外来移民来填补键领域的空缺。

Also uns geht es vor allen Dingen darum, dass der Steuertarif danach flacher ansteigt und dass er nicht so früh beim Spitzensteuersatz von 42 Prozent endet, dass eben auch ganz normale Facharbeiter ihn inzwischen bezahlen müssen.

因此，我们主要注的是税率在此之后的上升幅度要更平缓，并且不应过早达到最高税率42%，以至于普通的熟练现在也必须支付个税率。

Die zum Kreis gehörenden Dörfer besitzen durch die einheitliche Planung eine professionelle Produktion und gutes Marketing. Facharbeiter wurden angestellt, um die Situation auf den Feldern zu kontrollieren und technische Unterstützung zu bieten.

所属各村在统一规划下实现了专业化生产和良好的市场营销。 聘请了专业技术， 负责田间管理并提供技术支持。

Dann habe ich erfahren überhaupt, dass hunderttausend Stellen Leerstellen offen sind, dass in den nächsten drei bis vier Jahren zwei bis dreihunderttausend ungefähr an Menschen, also an Arbeitern, aufhören, Facharbeiter.

后来我了解到，实际上有十万个作岗位空缺，未来三到四年内，大约会有二十万到三十万名技术退休。

Diese Veränderung trifft vor allem jene Arbeitskräfte, die stets als Rückgrat der deutschen Volkswirtschaft galten, sagt die Soziologin Britta Matthes: Facharbeiter mit einer beruflichen Ausbildung.

社会学家 Britta Matthes 表示，种变化首先影响的是那一直被认为是德国经济支柱的：接受过职业培训的技术。

Jetzt sind die Dinge so komplex geworden, dass die Einzigen, die sich noch auskennen, sind die auf der untersten Ebene, die Facharbeiter und Sachbearbeiter.

现在事情变得如此复杂，只有最底层的才懂，也就是那技术和办事。

Von daher ist das eine Win-Win-Situation, und wir würden Sie natürlich gerne als Facharbeiter in Deutschland auf ihrer Reise weiter begleiten und unterstützen.

因此，是一举两得的局面，我们当然乐意在您前往德国的旅途中继续为您提供支持和帮助，使您成为德国的熟练技术。

Auf vielen Baustellen ist kein Chef, wie Franz Xaver Peteranderl, vor Ort, da sind Gesellen und Facharbeiter unter sich.

在许多建筑地上，没有像弗朗茨·克斯托弗·彼得安德勒样的头在现场，只有学徒和专业彼此相处。

Sie steht mit ihrer neofaschistischen Partei Fratelli d'Italia Scholz stellte klar, Deutschland brauche die Zuwanderung von Facharbeitern.

她以自己极右翼的意大利兄弟党身份站在那里， 朔尔茨明确表示，德国需要引进技术。

Facharbeiter und Abteilungsleiter besuchen das Möller-Kolleg im Rahmen ihrer Weiterbildung ebenso wie Lehrlinge in der Grundausbildung.

技术和部门主管在继续教育中会访问莫勒学院，同样地，基础培训的学徒也会去那里。

Zitat, Currywurst mit Pommes ist einer der Kraftriegel der Facharbeiterinnen und des Facharbeiters in der Produktion.

引用：“咖喱香肠配薯条是生产线上技术和女的量补给之一。”

Und da jetzt zu sagen, die 15,70 Euro für den Facharbeiter sind zu viel, das ist echt ein Schlag ins Gesicht.

现在说技术的15.70欧元资太高了，真是打脸啊。

Doch nicht nur Technik steht auf dem Stundenplan der Facharbeiter, sondern auch Solidarität und soziales Training.

不仅技术被纳入了技术的培训计划，还包括了团结和社会技培训。

Der Mangel an Facharbeitern, sagt er, sei schon lange vorhanden.

他说， 技术短缺的问题早已存在。

Ein weiterer Punkt auch, wo ich wirklich ansprechen will, ist, dass jetzt gerade im Baugewerbe, im Bauhauptgewerbe Tarifverhandlungen sind, wo die Arbeitgeber sich aus dem Branchenmindestlohn verabschieden wollen, der für den Facharbeiter bei 15,70 Euro ist.

还有一个我想特别指出的问题是，目前建筑行业正在进行集体谈判，雇主们希望取消行业最低资标准，而一标准对于技术来说是15.70欧元。