Mehrere Häuser und Fabriken stehen in Flammen.

很多房子和工厂在熊熊火焰之中。

Der Druck auf die Arbeiter hat zu einer Reihe von Selbstmorden in Foxconn Fabriken geführt, die immer wieder Schlagzeilen machen.

雇主压引发了富自我灭亡，这也一直给予人们警示。

Engels ist Sohn eines Fabrikanten und kennt anders als Marx nicht nur die Theorie, sondern hat mit eigenen Augen die Arbeitsbedingungen und Lebensumstände in den Fabriken des 19 Jahrhunderts gesehen, die Sozialbegleit- und Folgeprobleme der industriellen Revolution.

恩格斯是工厂主儿子，与马克思不同，他不仅了解理论，而且亲眼看到了19世纪工厂工作条件和生活条件，工业革命社会和结果性问题。

Tausende schwärmen vor die Tore von Pepsis Fabriken und Abfüllanlagen.

成千上百万人蜂拥至百事可乐工厂和装瓶厂前。

Um Eisenbahnen zu bauen und Fabriken zu errichten, braucht man Geld.

要建造铁路和建立工厂，你要钱。

Viele Bauern versuchen ihr Glück in den Fabriken und geben ihre Höfe auf.

很多农民在工厂里碰运气，放弃了自己农家庭院。

Es gab hier viele Fabriken und deshalb auch so genannte Industriellen -Villen.

这里有许多工厂，因此也被称为“工业家别墅”。

Jene Fabriken, die schlechte Waschmaschinen herstellen, erfüllten wohl nur den aufgestellten Plan.

这类厂家也许是完成计划。

In der industriellen Revolution verlagerte sich die Produktion von den Klöstern in Fabriken.

在工业革命时期，奶酪生产从修道院转移到了工厂。

Rationierungen der lokalen Behörden zwangen die Fabriken in der Industrieregion Guangdong, ihre Produktion zu drosseln.

地方政府给迫使广东工业区工厂们不得不（纷纷）减产。

Also er weiß, dass schon lange nicht mehr nur Erwachsene, sondern auch immer mehr Kinder in den Fabriken arbeiten und viele ihr Leben verlieren.

他知道，很长一段时间以来，不仅成年人还有越来越多孩子在工厂工作，许多人正在失去生命。

1886 wurde in Hauenstein, einer Siedlung, in der damals überwiegend Bauern und Holzarbeiter lebten, eine eigene Schuhfabrik gegründet: ein Zulieferbetrieb für Fabriken in Pirmasens.

1886年，当时豪恩施泰因主要是农民和木工居住地，一家制鞋厂在这里建立：皮尔马森斯工厂供应商。

Sie beginnt schon vor 150 Jahren: Im Deutschen Reich entstehen Bergwerke und Fabriken.

它始于150年前：在德意志帝国出现了矿山和工厂。

Die Großstädte lagen in Trümmern, der größte Teil der Wohnhäuser, der Fabriken und der Betriebe war kaputt.

各大城市成为废墟，大部分房屋、工厂和企业被破坏。

So entstanden die ersten Fabriken und damit änderte sich das Arbeitsleben der meisten Menschen mehr rasant.

这样，第一家工厂产生了，大多数人们工作因此更快改变了。

In einigen Fabriken werden die Färbemittel nach dem Gebrauch einfach in die Flüsse geschüttet und vergiften so das Wasser.

在某些工厂，染料在使用过后就被简单倾倒入河流中，并且污染了水源。

Konventionellen Mastanlagen sind Fabriken, die mit dem natürlichen Lebensraum der Tiere nichts mehr zu tun haben.

传统喂养动物方式是与动物自然生存空间无关工厂。

In seinen Fabriken arbeiten bis zu 1,5 Millionen Menschen.

工厂里有将近1,5百万员工。

Vor rund 150 Jahren begannen die Menschen immer mehr Maschinen zu bauen und immer mehr Fabriken.

大约在150年前人们开始制造更多机器以及更多工厂。

Zusammen haben diese Fabriken 2020 rund 300 Millionen Liter Hafermilch produziert.

到 2020 年，这些工厂燕麦奶产量将达到 3 亿升。