Ob Bildgeschichten, wie die Höhlenmalerei, Märchen oder Fabeln.

无论是石窟绘画那的图画故事，还是童话或者寓言故事。

In Lessings Fabel " Der Rabe und der Fuchs" z. B. macht ein Fuchs einem Raben so lange falsche Komplimente, bis er ihn dazu überredet hat, sein geklautes Stück Fleisch dem armen Fuchs zu überlassen.

比如莱辛的寓言《乌鸦和狐狸》中，一只狐狸对乌鸦进行虚假的恭维，直到说服乌鸦把它偷来的一块肉送给可怜的狐狸。

Nun möchte ich euch eine kleine mythologische Geschichte erzählen, eine chinesische Legende oder Fabel, wie ihr auch immer wollt.

现在我想给你们讲一个小小的神话故事，它是一个中国传说，或者预言，怎么说都行。

In Fabeln erleben die Tiere etwas, das in einer lehrreichen Pointe verendet, so dass man daraus eine moralische Lehre ziehen kann.

在寓言故事中，动物们经历了一些事情，最后一个富有启发性结尾结，人们就可从中吸取德训。

Lessing und Gellert schreiben Fabeln, weil sie hoffen, damit auch die Einfachen, nichtgebildeten Menschen zu erreichen.

莱辛和盖勒特之所写寓言，是因为他们希望能接触到普通的、没有受过育的人。

Gottsched, der Typ, der Regeln für's Theater aufgestellt hat, will zwar eigentlich, dass Literatur möglichst nah an der Realität daran ist, aber für Fabeln macht er eine Ausnahme.

哥特舍德，个为戏剧制定规则的家伙，其实是希望文学作品尽可能地接近现实，但他为寓言故事破例。

Die Zeit der Aufklärung ist aber auch die große Zeit der Lehrgedichte und Fabeln.

但启蒙时期也是说诗和寓言的大时代。

Und da habe ich Ihnen eine kleine Fabel mitgebracht.

而且，我给你们带来了一个小寓言。

Denken wir an den Fuchs in der Fabel nochmal zurück.

让我们再回想一下寓言中的狐狸。

Und man kann es lesen als eine Fabel der Fremdheit.

也可将其解读为一个关于异乡人的寓言。

Jahrhundert verzeichnet hat. Der römische Autor Hyginus überliefert die Fabel, dass es einst auf der Insel Leros vor der Küste Kleinasiens keine Hasen gab, weshalb die Bewohner ein trächtiges Weibchen auf das Eiland brachten.

罗马作家希吉努斯传述了一个传说，称小亚细亚海岸附近的莱罗斯岛上曾经没有兔子， 因此居民们将一只怀孕的雌兔带到了该岛。

Besonders Gellert Fabeln sind echt Bestseller.

尤其是盖勒特的寓言，是真正的畅销书。

Mit seinen Fabeln will er zum eigenständigen Denken erziehen.

他想用他的寓言故事来育大家独立思考。

Kretschmer: Sie schreiben ja in Ihrem Buch die kapitalistische Fabel von immer mehr Wachstum und immer mehr Reichtum ist endgültig unglaubwürdig geworden.

克雷奇默：你在你的书中写，资本主义关于不断增长和不断积累财富的神话已经变得完全不可信了。

Er hat viele Hinweise gefunden, die darauf hindeuten, dass die Gebrüder Grimm beim Schreiben ihrer Fabel eine konkrete Familie vor Augen hatte.

他找到了许多暗示，表明格林兄弟在编写他们的童话时心中有一个具体的家庭。

So besitzen die Pariser Hipster inzwischen jutebeutel wie die Berliner Hipster und entdecken ihr Fabeln für minimal Elektro vom spreeufer.

如此一来，巴黎的嬉皮士现在已经拥有像柏林嬉皮士一的麻布袋，并且开始发掘他们在施普雷河畔对极简电子音乐的喜爱。

Also wenn man in Fabeln und in Märchen geht, dann sieht man, dass diese Kräfte immer personifiziert auftauchen.

因此， 如果你深入寓言和童话故事，你会发现些力量总是拟人化的方式出现。

Genauso wie Kurzgeschichten, Novellen oder Fabeln.

就像短篇小说、中篇小说或寓言一。

Und auch sie lässt sich als sehr einfache Fabel wiedergeben.

而且它也可被简化为一个非常简单的寓言。

Vielleicht kennt ihr die Fabel vom Fuchs und den Trauben.

你们也许知那个狐狸和葡萄的寓言。