Als frischgebackener Christ wird Konstantin zum emsigen Förderer der neuen Religion.

作为一名新出炉基督徒，君士坦丁成为了新宗心宣传者。

Er sammelte nicht nur Insekten und Pflanzen, sondern war auch Mitbegründer und Förderer des Heidelberger Zoos.

他不只收藏昆虫和植物，同时也是海德堡动物园创立人和推广者。

Ex-Präsident Trump galt als sein Förderer, heute sind beide Konkurrenten.

前总统特朗普曾是他支持者，如今人成了竞争对手。

Was Öl angeht, gilt Nigeria mit als größter Förderer Afrikas.

谈到石油，尼日利亚是非洲最大生产国之一。

So gewinnt er Ansehen unter den Gelehrten Europas, bekommt Lehraufträge und findet immer wieder Förderer.

因此他在欧洲学者中得了声望，得了学任务，并且不断找到资助者。

So hoffen sie, neue Förderer zu gewinnen.

因此他们希望吸引新资助者。

Ich bin ein Förderer der deutschen Sprache.

我是德语推广者。

Kalamoisky, Oligarch und ehemaliger Förderer von Präsident Zelensky.

卡拉马斯基，寡头，曾是总统泽连斯基资助者。

Eine am Morgen veröffentlichte Umfrage gibt ihm fast genauso gute Wahlchancen wie seiner Förderin.

早晨发布民调显示，他选举机会几乎与他支持者一样好。

Beide Posten erhielt ich unter Kanzler Helmut Kohl, meinen Förderer.

职位都是我在总理赫尔穆特·科尔任期内得，他是我支持者。

Kurfürst Karel Theodor galt als Förderer der Wissenschaften.

选帝侯卡尔·特奥多尔被誉为科学事业推动者。

Die eine Hälfte finanziert der Bund, die andere Hälfte übernehmen private Förderer.

一半资金由联邦政府提供，另一半由私人资助者承担。

Wir haben viele Förderer, die uns unterstützen.

我们有很多支持者在支持我们。

Also, wir sind da als Vertretung von dem, was unsere Förderer möchten.

同时，我们代表了捐赠者所希望东西。

Ihre engsten Freunde und Förderer würdigt die Fakultät mit einer Auszeichnung, der Dr. Hans-Martin-Medaille.

他们最亲密朋友和资助者会被学院授予一项荣誉，即汉斯-马丁博士奖章。

Zu der Feier waren nicht nur seine Familie, sondern auch viele Bekannte, Förderer und ehemalige Kollegen gekommen.

参加庆祝活动不仅有他家人，还有很多朋友、赞助人和前同事。

Wenn er zu einem seiner Förderer gesagt hat, Fürsten gibt es viele, Beethoven gibt es nur einen.

他曾对一位资助者说过：“亲王们有很多，但贝多芬只有一。”

Er will nicht nur den Applaus, er will nicht nur die Gunst der Förderer, er will Anerkennung.

他不仅渴望掌声，不仅追求赞助人青睐，他更渴望得到认可。

Aber es ist benannt nach dem deutschen Kunstmäzen und dem Förderer der Berliner Museen, James Simon tatsächlich.

但条街实际上是以德国艺术赞助人、柏林博物馆支持者詹姆斯·西蒙命名。

Dann gibt es den soeben genannten Ihor Kolomoisky, der als starker Unterstützer und Förderer von Präsident Zelensky galt.

还有刚才提到伊戈尔·科洛莫伊斯基，他曾被视为泽连斯基总统强力支持者和赞助人。