Ich muss sagen, dass Exmatrikulation nach dem Berliner Hochschulrecht gar nicht möglich ist.

我必须说，根据柏林高校法规，退学是不可能的。

Übrigens, das Gegenteil von Immatrikulation ist Exmatrikulation.

顺便提下，注册的反面是退学。

Wie in dem folgenden Beispiel: Hier hat der  Student nicht fristgerecht den vollständigen Semesterbeitrag überwiesen, und das hat dann  zur Exmatrikulation geführt. Also aufpassen!

正如下面的例子所示：这位学生未按时全额支付学期费，导致退学。所定要注意！

Gerade ist Rückmeldezeit und damit wird dieses Geld fällig und wer das nicht bezahlen kann, dem droht mitunter die Exmatrikulation.

现在是注册确认期， 因此这笔费即将到期， 如无法支付，有时可能会面临退学威胁。

Und deswegen spricht man dann eben auf einmal über Exmatrikulation und Hausverbot, obwohl das eigentlich eine sehr schwache Diskussivität ist.

这就是为什么人们突然谈论借方和房屋禁令的原因，尽管这实际上是个非常薄弱的​​讨论。

Dann das Hochschulrecht in Berlin zum Beispiel verbietet die Exmatrikulation.

例如，柏林的高校法律禁止学生退学。

Es werden Gremien der Mitbestimmung abgeschafft, es werden Prüfungsvoraussetzungen abgeschafft, plötzlich gibt es eine Veränderung von Fristen, sodass Studierende plötzlich von der Exmatrikulation betroffen sind.

共同决定机构被取消， 考试要求被取消，截止日期突然改变， 让学生突然受到注销的影响。