Doch nach dieser kurzen Exkursion in die Geschichte und Politik zurück zum Thema Auswandern.

在对历史和政治的短暂解之后，让我们回到移民的话。

In vielen Fächern finden Exkursionen, das heißt, längere oder kürzere Studienfahrten statt, die den Lehrstoff durch unmittelbare Anschauung ergänzen sollen.

在很多专业举行学术旅行，也就是一种或长或短的考察，将学习材料通过直接的观察作为补充。

Sonst kann ich die Exkursion im nächsten Semester nicht belegen.

不然下学期我就不能去郊游。

Dieses archäologische Thema stammt doch von der Exkursion, an der Frau Lode auch teilgenommen hat.

这个考古学主来自 Lode 人也参加的短途旅行。

Klaus, du hast eine Exkursion in den Bergen.

克劳斯，你要去山里实地考察。

Das war keine Urlaubsreise, sondern eine Exkursion mit dem Politikseminar.

这不是一次假期旅行，而是一次政治研讨会的短途旅行。

Der Hauptzweck der Exkursion war allerdings ein Besuch beim Europaparlament.

然而，这次旅行的主要目的是参观欧洲议会。

Ich war einmal in Umbrien, also einer Region in Mittelitalien, auf einer Exkursion.

我曾经去意大利中部的翁布里亚地区游览。

Dieses archäologische Thema stammt doch von der Exkursion, an der Frau Loder auch teilgenommen hat.

这个考古话来自于洛德女士也参加过的一次旅行。

Aber es werden nur 40 Studenten an der Exkursion teilnehmen.

但只有 40 名学生将参加这次短途旅行。

Am Wochenende haben wir eine Exkursion in München.

周末我们去慕尼黑游览。

Ja, ich habe mich auch schon für eine Exkursion angemeldet.

是的，我已经报名参加短途旅行。

Also zum Beispiel für mehr Lehrpersonal, mehr Tutorien und Exkursionen oder auch für eine bessere Ausstattung der Bibliotheken.

例如，为更多的教学人员、更多的辅导和短途旅行或更好的图书馆设备。

Weißt du, ohne den Schein der Geochemie-Klausur kann ich die Exkursion im nächsten Semester nicht mehr belegen.

你知道，没有地球化学考试的证书，我就不能参加下学期的短途旅行。

Ich organisiere eine Exkursion in die Alpen.

我组织一次阿尔卑斯山短途旅行。

Darf ich deine Werke für die Exkursion einmal sehen?

我可以看看你的旅行作品吗？

Schneider: Also was die Veranstaltungen für die internationalen Studierenden angeht, bieten wir Exkursionen an, beispielsweise nach Ulm oder Rothenburg.

施耐德：因此，当谈到针对国际学生的活动时，我们提供短途旅行，例如前往乌尔姆或罗腾堡。

Welches Thema hast du für die Exkursion?

这次旅行有什么主？

Student F: Und er nimmt uns oft mit auf Exkursionen, um den Charme der Geographie hautnah zu erleben.

学生 F：他经常带我们去远足，近距离体验地理的魅力。

Es seien vermutlich sterbliche Überreste des Indigenen-Experten Bruno Pereira, der zusammen mit Phillips am 5. Juni bei einer Exkursion im Amazonasgebiet verschwunden war.

他们被认为是土著专家布鲁诺佩雷拉的遗体， 他于 6 月 5 日在亚马逊地区游览期间与菲利普斯一起失踪。