Das war die erste Hälfte des Evangeliums nach Matthäus.

这就是《马太福音》的前半部。

Sie alle können zu Botinnen und Boten des Evangeliums werden in unseren Einrichtungen.

他们都可以成我们机构中的福音使者。

Das ist ein kleines Wunder des Evangeliums.

这是福音的一个小奇迹。

Die Antwort, die wir aus dem Evangelium kennen, ist immer Liebe.

我们从福音中知道的答案永远是爱。

Aber nicht bei den Katholiken, sondern bei den Evangelien.

但这不是在罗马天主教中，而是在福音派教会中。

Jesus spricht in den Evangelien vom Stein als einen positiven Bild.

耶稣在福音书中将石头比喻一个积极的形象。

Das sind natürlich drei wichtige Themen, da kann man auch gelegentlich mal drüber sprechen auf die eine oder andere Weise, aber man hört nichts mehr vom Evangelium, sondern man hört nur noch eben Kirchenpolitik aus einer ganz bestimmten Ecke.

这些都是非常重要的话题，偶尔以某种方式讨论一下也是可以的， 但你再也听不到福音了，只能听到从某个特定角落传来的教会政治消息。

Damit wollte er an den biblischen Hahn erinnern, von dem es in den Evangelien heißt: " Noch ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen … " .

他想让我们想起圣经中的公鸡，在福音书中它说：“在公鸡啼叫之前，你会三次不认我… … ” 。

Man weiß ja genau, ist es ein dämonologisches Handbuch, ist es eine Art kosmisches Evangelium oder ist es einfach nur eine Sammlung von Ritualtexten?

众所周知， 它究竟是一本恶魔学手册，还是某种宇宙福音书， 抑或仅仅是一部仪式文本的汇编？

Und es reiht sich damit auch formal in die christliche Literatur der ersten Jahrhunderte ein, indem es sich eben selbst als Evangelium bezeichnet.

因此， 它形式上融入了公元最初几个世纪的基督教文学，因它自福音书。

Der Reformator erkennt die Macht des neuen Mediums. Der Buchdruck ist das höchste Geschenk, durch welches Gott die Sache der Evangelien vorantreibt.

改革者认识到了新媒体的力量。印刷术是上帝推动福音事业的最高礼物。

Die Bauern hätten kein Recht, sich auf das Evangelium zu berufen, aus der geistlichen Freiheit des Christen auch eine politisch-soziale Freiheit abzuleiten.

农民无权以《福音书》依据，从基督教的精神自由中推导出政治和社会自由。

In den Evangelien steht geschrieben, dass das berühmte Abendmahl, das Jesus mit seinen Jüngern zelebriert, im Rahmen von Pessach stattfindet.

在福音书中记载，耶稣与门徒举行的着名最后晚餐是在逾越节的背景下进行的。

Und Marc hat uns das, den Heiden, das Evangelium gepredigt.

而马克，他向我们这些异教徒传讲了福音。

So fand sich denn gegen acht Uhr morgens das halbe Dorf auf dem Platz ein, wo Pater Nicanor mit seiner vom vielen Betteln zerstörten Stimme die Evangelien sang.

因此，大约早上八点钟，半个村子都聚集在广场上，尼卡诺神父在那里用他的声音唱着福音书，他被这么多的乞求摧毁了。

Wäre Jesus unverheiratet gewesen, hätte das in den Evangelien erwähnt und sein unnatürliches Junggesellentum irgendwie erklärt werden müssen.

如果耶稣未婚，这一点在福音书中会被提及，并且他的非正常单身生活会以某种方式得到解释。

Und plötzlich offenbarten sich mir die Schriften, die Psalter und die Evangelien.

突然间，经文、诗篇和福音书向我显现。

Also Kinderspielecken mit Spielekonsolen, das könnte ich mir vor den Evangelien vorstellen.

儿童游戏角配上游戏主机，这我能在福音书前想象得到。

Er sagt, dem kirchlichen Werk steht die Methode des Evangeliums zur Verfügung.

他说，教会的工作有福音的方法可用。

Es gab mehr als 80 Evangelien, die für das Neue Testament zur Auswahl standen, doch nur vier kamen zum Zuge, die des Mateus, Marcus, Lucas und Johannes.

有超过80部福音书可供选择以编入新约，但最终只有四部被选中，即马太、马可、路加和约翰的福音书。