Die erste ist die Wirtschaft, die stagniert in Deutschland, auch in Österreich, in Frankreich und eigentlich ja überall in der Eurozone zurzeit fast.

第一个问题经，德国、奥地利、法国，甚至几乎整个欧区的经都在停滞不前。

Und die wollten gerne, dass Deutschland aus der Eurozone austritt.

而且他们希望德国退出欧区。

EZB-Präsident Mario Draghi stellte aber kein Ende der lockeren Geldpolitik in der Eurozone in Aussicht.

欧洲央行行长马里奥·德拉吉并未示欧区的宽松货币政策结束。

Die Wirtschaft in der Eurozone entwickelt sich nach einer Prognose der EU-Kommission besser als gedacht.

欧盟委员会的预测显示，欧区的经好于预期。

Als Beispiel nannte er die Verteidigungspolitik, die Eurozone und den Kulturbereich.

他举的例子包括国防政策、欧区和文化领域。

Eurozone fürchtet Rückschlag durch zweite Corona-Welle! !

欧区担心第二波新冠疫情的冲击！！

Die Teuerungsrate in der Eurozone sei nach wie vor deutlich zu hoch.

欧区的通胀率仍然明显过高。

Innerhalb der Eurozone wird das die große Herausforderung.

在欧区内，这大的挑战。

In der Eurozone ist ein vergleichbarer Schritt bislang nicht in Sicht.

在欧区，类似的措施目前尚未看到。

Die EZB war am 1. Juni 1998 als gemeinsame Währungsbehörde der Eurozone gegründet worden.

欧洲央行于1998年6月1日作为欧区的共同货币机构成立。

Die Finanz- und Wirtschaftsminister der Eurozone kommen an diesem Montag in Luxemburg zusammen.

欧区的财政和经部长于本周一在卢森堡举行会议。

In der Eurozone soll diese Quote dagegen von 84 Prozent auf 105 Prozent ansteigen.

相反，在欧区，这一比例从84%上升至105%。

In der Eurozone hat kein einziges Land ein so hohes Haushaltsdefizit wie Frankreich.

在欧区，没有任何一个国家的财政赤字像法国那样高。

Wir würden damit uns einreihen in die hochverschuldeten Staaten der Eurozone.

我们会因此跻身欧区高负债国家之列。

In zwölf Ländern der Eurozone wurden diese Starter-Kits verkauft.

在欧区的十二个国家中，这些入门套件被售出。

EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und EU-Ratspräsident Donald Tusk waren am Donnerstag eigens zur Übergabe der Ratspräsidentschaft nach Sofia gereist. Bei dem Festakt im Nationaltheater sicherte Juncker dem südosteuropäischen Land Unterstützung für den Beitritt zum Schengenraum und zur Eurozone zu.

欧盟委员会主席让-克洛德·容克和欧盟理事会主席唐纳德·图斯克周四前往索非亚，交接理事会主席职位。在国家剧院举行的仪式上，容克承诺支持这个东南欧国家加入申根区和欧区。

Wir teilen nicht nur gemeinsame Werte, sondern in vielen Fragen gibt es auch eine sehr enge Absprache, zum Beispiel wenn es um Forschung geht, wenn es um Bürokratieabbau geht, wenn es um den Stabilitätspakt in der Eurozone geht.

我们不仅共享共同的价值观，在许多问题上也有非常紧密的协调，例如在研究、减少官僚主义以及欧区稳定公约等方面。

Wir haben mal nachgefragt bei der LVU in Rheinland-Pfalz, also bei den Unternehmerverbänden, wie die das fänden und die weisen hin auf Währungsspekulationen, Wechselkursschwankungen, dass die Eurozone handlungsfähiger in der Welt wäre, wenn es eben ein Euro gibt.

我们曾在莱茵兰-普法尔茨州的LVU，也就企业家协会那里询问过他们的看法，他们指出货币投机、汇率波动的问题，认为如果只有一个欧，欧区在全球更具行动能力。这不政府说的，而企业家们的观点。

Der Präsident der Europäischen Zentralbank wurde gefragt, ob die Eurozone auseinanderbrechen könne: " Frankly: I don't see that." Ehrlich gesagt, das sehe ich nicht, antwortete er und fügte hinzu, die EZB stehe bereit, den Euro zu stützen.

这位欧洲央行行长被问及欧区否可能解体时示：“坦率地说：我看不会。 ”他坦诚地回答道， 并补充说，欧洲央行已准备好支持欧。

Gleichzeitig steigen die Preise für Energie, Lebensmittel und Kraftstoffe und damit die Inflationsrate in der Eurozone schneller, als es der Notenbank lieb sein dürfte – 5,0 Prozent waren es noch im Dezember, im Januar schon 5,1 Prozent.

与此同时，能源、食品和燃油价格上升，导致欧区通货膨胀率加速上涨，这恐怕不太符合央行的预期——12月份通胀率还为5.0%，到了1月份已升至5.1%。