Bei ihren verzweifelten Versuchen, den Eurotunnel zu durchqueren, verunglückten seit Anfang Juni zehn Migranten tödlich.

自6月初以， 在绝望地试图穿越英吉利海峡隧程中， 已有10名移民在事故中丧生。

Am Eurotunnel bei Calais versuchen derzeit täglich hunderte von Flüchtlingen, nach Großbritannien zu gelangen.

在加附近英吉利海峡隧， 目前每天都有数百名难民试图英国。

Angesichts des anhaltenden Flüchtlingsandrangs am Eurotunnel zwischen Frankreich und Großbritannien hat die Europäische Kommission beiden Ländern ihre Hilfe zugesagt.

鉴于难民继续涌入法国和英国之间英吉利海峡隧， 欧洲联盟委员会已承诺向两国提供援助。

Seit Wochen versuchen nahe Calais immer wieder hunderte Migranten, nachts zum Eurotunnel vorzudringen, um an Bord von Güterzügen nach Großbritannien zu gelangen.

几个星期以， 加附近数百名移民一直试图在夜间前往英吉利海峡隧， 乘坐货运列车前往英国。

Die Regierungen Frankreichs und Großbritanniens wollen die Polizeipräsenz am Eurotunnel massiv aufstocken, um Flüchtlinge am Versuch zu hindern, durch den Tunnel auf die Insel zu gelangen.

法国和英国政府希望大量增加在欧洲隧警力， 以防止难民试图通隧进入该岛。

Auf Fähren über den Ärmelkanal oder durch den Eurotunnel versuchen sie illegal auf die Insel zu gelangen.

Kurz vor dem Jahreswechsel hat Wasser in zwei Bahntunneln bei London den Zugverkehr durch den Eurotunnel zum Erliegen gebracht.