Auf den Sack schlagt man; den Esel meint man.

为了驱赶驴子，却鞭打袋子。

Palmsonntag, Jesus reitet auf seinem Esel nach Jerusalem.

棕榈星期天，耶稣骑着他的驴子耶路撒冷。

Damit sein Esel nicht im Staub laufen.

这样他的驴子就不会在灰尘奔跑了。

Macht man das nicht, muss man damit rechnen, als Esel bezeichnet zu werden.

不这样做的话这个人会被人们称为驴。

Auf seinem Weg traf der Esel einen Hund, der schwer atmete.

驴在路途了一只狗，这只狗在很艰难地呼吸着。

Der Esel stellte sich auf den Hof.

驴站在院子里。

Was macht der da? -So ein Esel!

他冲上去干？-啊！

Als der Esel am nächsten Morgen erwachte, merkte er, dass die Räuber ganz fort waren.

第二天，当驴子起床时，他发现这群强盗已经全部走远了。

Draussen stand der Ärmste auch noch auf den Esel und bekam einen grossen Tritt.

可怜的强盗跑去外面，又不小心踩了驴子，驴子狠狠地踢了他一脚。

Es war sehr schwer für den Esel, allein durch die dunkle Nacht zu wandern.

这对驴来说很难，独自在黑夜里徘徊。

So kann er dich heimlich auf einen Esel laden.

那他就可以把你送上驴背。

Hart-nackig und klug, dem Esel gleich, wart ihr immer als des Volkes Fürsprecher.

你们忍耐地狡狯地驴似地常常是人民之辩护者。

Es war einmal ein Müller, der hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.

从前，有一个磨坊主，他有三个儿子，一个磨，一头驴和一只雄猫。

Der älteste bekam die Mühle, der zweite den Esel und der jüngste den Kater.

大儿子得了磨，二儿子得了驴，小儿子只得了猫。

Und so gelangte der Jäger wirklich auf dem Rücken eines Esels in den Burghof hinauf.

就这样，猎人真的从驴背上进入了城堡后院。

Ganz ohne Zusatz kommt der Esel aus, der als Schimpfwort benutzt per se schon als Inbegriff der Dummheit gilt.

只有驴没有例外，它在脏话被用作为愚的代名词。

Sie hat ein paar Esel im Stalle, die jeden Tag zur Mühle ins Tal gehen und Mehl holen.

她马厩里有几头驴，每天都要山谷里的磨坊取面粉。

Und warum steht der Hund auf dem Rücken des Esels?

为他的背上还站着一条狗？

Doch langsam wurde der Esel alt und schwach und der Mann wurde immer öfters wütend auf ihn.

渐渐地，驴子变老了，身体也变虚弱了，这个男人对它很生气。

Es war einmal ein Bauer, der hatte einen Esel.

从前有一名农夫，他有一头驴。