In den griechischen Sagen, den alten Erzählungen von Helden und Kämpfern, war das noch anders.

关于英雄和战士的古希腊神话中，情况就不同。

Wie sehr wünscht' ich, daß uns von den letzten merkwürdigen Tagen unsers Freundes so viel eigenhändige Zeugnisse übrig geblieben wären, daß ich nicht nötig hätte, die Folge seiner hinterlaßnen Briefe durch Erzählung zu unterbrechen.

从我们的朋友令人关注的最后日子中，我本来很希望有收集足够多的第手资料。样，我就没必要他遗留下来的书信中间，插进自己的述。

In dieser kurzen Erzählung verbirgt sich ein und dasselbe Stilmittel sechs Mal.

篇短篇小说里同种修辞手法出现6次。

Ich bemerkte wohl, dass der Gouverneur bei meiner Erzählung bald rot wurde.

我注意到，当我讲述些事情的时候，州长的脸都气红。

Hand aufs Herz, ihr könnt hiermit nicht wirklich eine visuelle Erzählung oder optische Führung umsetzen und top auch noch dieses ständige Hoch und Runtergewabbbel beim Gehen.

老实说，你们无法用它真正实现视觉事或光学引导，再加上走路时那种持续上下晃动的画面。

Die Erzählung nach einem Drehbuch von Heike Sperling und Dennis Wells ist fantastisch, weil die mit biologischem Wissen gespickte Insektenbiografie viel mehr erzählt, als das Verhalten der Tiere nur dokumentarisch aufzuzeichnen.

Heike Sperling和Dennis Wells的剧本（所讲述）的故事很精彩，因为部昆虫传记充满生物学知识，它不部讲述动物行为的纪实片。

Und so hat er diese Erzählungen aufgeschrieben und später zusammen mit seinen eigenen Erfahrungen in " Im Westen nichts Neues" verarbeitet.

于他写下些故事，后来把它们和自己的经历起改写成《西线无战事》。

Kleopatras Geschichte überdauerte vor allem in den Erzählungen ihrer Feinde in Rom, deren Lücken später mit Gerüchten und Klischees aufgefüllt wurden.

克娄巴特拉的故事主要通过她罗马的敌人的述而流传下来的，其间的空白后来被谣言和陈词滥调所填补。

BEATE KLEMM: Also, unsere Kunden lesen hauptsächlich Belletristik, Romane und Erzählungen, deutschsprachige Autoren und internationale Autoren.

嗯，我们的客户主要阅读消遣文学，小说，逸闻​轶事，德语作家以及国际知名作家的作品。

Es gibt wilde Erzählungen von betäubten Dienstmädchen und einer Flucht von einer Party mit ihrem allerteuersten Schmuck.

有她迷晕女仆，带着最昂贵的珠宝从派对上逃跑的疯狂说法。

Die Erzählung in Kapitel 12 verbindet die beiden Teile der Geschichte wie ein Scharnier.

第12章的故事像铰链样连接起故事的两个部分。

Und nach den fünf häufigsten falschen Legenden zeigen wir euch noch zwei Erzählungen, die sogar stimmen.

讲完五个最常见的虚假传说以后，我们将再向您介绍两个故事。、，它们真实的。

Bereits in der Mitte des 16. Jahrhunderts wird sie in einer Erzählung verwendet.

早十六世纪中叶就有人开始说。

Er war es, der das Potenzial seiner Erzählung erkannte und seinen Freunden zur Veröffentlichung dieser motivierte.

正他认识到卡夫卡小说的潜力，鼓励他的朋友发表些小说。

Den VW Käfer kennt Thomas nur aus Erzählung.

托马斯只知道甲壳虫汽车的传说。

Laut ihren Erzählungen schob sich der Vulkan innerhalb weniger Minuten an die Erdoberfläche.

据他们的描述，火山几分钟内就冒出地表。

Schnell machen Erzählungen von ähnlichen Fällen die Runde.

类似案例的故事很快流传开来。

Er ist in dieser Erzählung das eigentliche Opfer.

他个故事中真正的受害者。

Denn das ist griechisch und bedeutet so viel wie eine Erzählung oder eine Geschichte.

因为希腊语，意思述或故事。

Quynh kennt das Mondfest in Vietnam nur aus Erzählungen.

庆茵只知道越南的中秋节通过听别人讲述的。