Und du, Alan, kannst Erzieher in einem Kindergarten werden, wenn du willst.

还有你，艾伦，如果你愿意，可以在幼儿园里当教师。

Der Erzieher wurde entlassen und Sisi hat dann sofort ein noch größeres Ultimatum gestellt.

皇太子的老师被解雇，茜茜立刻下了个更狠的通牒。

Ich möchte auf jeden Fall irgendwann Erzieher werden.

我以后无论如何都想成为名育儿师。

Ich danke allen, die im Kampf gegen das Virus in der ersten Reihe stehen, die bis zur Erschöpfung arbeiten und ihre eigene Gesundheit riskieren – von der Ärztin bis zum Pfleger, von der Erzieherin über den Wissenschaftler bis zum Busfahrer.

我要感谢所有奋战在抗疫第线的人，所有工作到精疲力竭、甚至不惜损害自己健康的人 ——他们从医生到护士，从育员到科学家，还有公交车司机。

Nach drei Wochen war es uns nicht mehr unfaßlich, daß ein betreßter Briefträger mehr Macht über uns besaß als früher unsere Eltern, unsere Erzieher und sämtliche Kulturkreise von Plato bis Goethe zusammen.

三周后，我们不再费解：比起父母、老师，比起从柏拉图到歌德的全部文，穿着镶边制服的邮差更具威力。

Doch er gab sich nicht geschlagen und reiste umher, um Vorträge zu halten und professionelle Erzieher im Sinne seiner Lehre auszubilden.

但他并没有因此被打倒，并且到处奔走，为了发表演讲，用他的教学观训练专业教育工作者。

Sie hat gesagt, entweder der Erzieher Rudolf wird entlassen oder ich verlasse dich.

她说，要么解雇鲁道夫的老师，要么我就离开你。

Sollte dieser sehr sensible Punkte vom Charakter und auch von der Konstitution her ganz nach seiner Mutter kam, Wurde von seinem Erzieher für heutige Verhältnisse geradezu misshandelt, damit eben ein harter Mann aus ihm wird.

如果考虑到他性格敏感，体格像他的母亲，那他的老师的教育方式就是错误的，他不该成为个冷硬的人。

5 Erzieherinnen kümmern sich abwechselnd um sie.

5 名育员轮流照顾他们。

Es sind Lehrerinnen und Erzieher. Es gibt eine Dauerausstellung im Kulturzentrum.

她们是教师和教育工作者。文中心设有永久展览。

Sie sehen uns als ihre Mütter oder ihre Erzieher.

他们将我们视为他们的母亲或教育者。

Erzieher und Lehrerinnen kümmern sich darum, dass Kinder was lernen.

育员和女教师负责确孩子们能够学习。

Die Verhandlungen betreffen u.a. Erzieherinnen, Pfleger und Beschäftigte in der Abfallwirtschaft.

谈判涉及托儿员、护理人员和废物处理行业的员工。

Zum Beispiel als Erzieherin, Verkäuferin oder Altenpflegerin.

例如， 作为育员、销售员或护工。

Zu den Fachkräften, die besonders fehlen, gehören Erzieherinnen und Erzieher.

特别短缺的专业人才包括育员。

Ich glaube meine Erzieher. Also hier die Betreuer?

我相信我的育员。也就是这里的工作人员？

Er hat herausgefunden, dass sein Erzieher nicht sein Erzeuger ist.

他发现抚养他的人并不是他的亲生父亲。

Bei unserem letzten Besuch kümmerten sich hier noch Psychologen und Erzieher um die Kleinen.

在我们上次访问时，这里还是由心理医生和育员照顾这些小孩子。