Du hast etwas gehört, was hier als Antwort-Vorschlag Erwähnung findet.

你听到了这里作为答案建议提到的一些内容。

Die Erwähnung Claras ließ mir das Blut in den Adern stocken.

提到克拉拉让我血液凝固。

Die neu zugelassenen E-Scooter finden noch keine Erwähnung im Gesetzentwurf.

新批准的电动滑板车在法案草案中尚未提及。

Viele Leute fahren in Deutschland, Das ist vielleicht noch eine Erwähnung wert, nach Mallorca.

在德国，很多人会去马略卡岛，这或许值得一提。

Die erste schriftliche Erwähnung dieses Brauches stammt aus dem Jahr 1881 aus der Schweiz.

这一习俗的最早书面记可追溯至1881的瑞士。

Seine ersten zwei Erzählbände fanden sofort lobende Erwähnung bei Star-Kritikern wie Marcel Reich-Ranitzky.

他的前两本短篇故事集立即得到了像马塞尔·赖希-拉尼茨基这样的明星评论家的赞誉。

Und die Tatsache, dass sie sich so sträuben dagegen anzuerkennen, dass es eventuell eine Ernährungsgeschichte ist, hängt auch damit zusammen, dass es sehr viele unterschiedliche Theorien gibt, Ich habe vorhin auch die frühe Erwähnung in chinesischen Texten erwähnt.

而他们之所以如此抗拒承认这可能与饮食历史有关，也与存在众多不同理论有关。我刚才也提到了中国文献中对此的早期记。

Also da müssen wir schon die Kirche im Dorf lassen und wie schon Herr von Hellfeldt gesagt hat, also es gibt ganz wenige Erwähnungen, nur der Strata Regia, zufälligerweise eben in der Oberlausitz in Kamenz wird sie erwähnt.

因此，我们不得不将教堂留在村中， 正如冯·赫尔费尔特先生所言，关于它的记极为稀少，仅在“国王大道” 这条路上有所提及， 巧的是，正是在上卢萨蒂亚的卡门茨提到了它。

Das heißt keine Sensationsberichterstattung, keine detaillierte Schilderung, wie die Person sich jetzt selbst das Leben genommen hat, sondern es reicht die Erwähnung, er oder sie hat Selbstmord begangen und damit ist gut.

这意味着避免煽情报道，不详细描述逝者如何结束自己的生命， 只需提及他或她已自杀身亡， 如此便已足够。

Über die Armee der Einheit – und wir haben eben darüber gesprochen, welche Persönlichkeiten dort Erwähnung finden können, aber auch die Standorte, die dort hin platziert wurden.

关于团结的军队——我们刚才讨论了哪些人物可以提及，还有哪些地点在那里。

Das ist etwas, was in der Öffentlichkeit und auch in den Stellungnahmen der NGOs kaum Erwähnung gefunden hat, weil es auch alles ein bisschen heikle Punkte sind.

这是公众和非政府组织声明中几乎未提及的内容，因为这些都是稍微敏感的议题。

So werden Chatbots am Ende der Laptop-Beratung auf zwei, drei Anbieter verweisen, von dem einer das höchste Gebot für diese Erwähnung abgegeben hat.

这样， 在笔记本电脑咨询结束时， 聊天机器人会推荐两三个供应商，其中一个供应商给出了最高的报价以获得这种提及。

Und im Übrigen sollten Sie auch alle Paragrafen, die Erwähnung finden, nachlesen, um eine bessere Vorstellung von den Regelungen zu bekommen.

此外， 您还应查阅所有提及的条款，以更好地了解相关规定。

Besondere Erwähnung in ihrem Song Bramfell-Stories bekommen die YouTuber Sascha, Anton, Paola, Maria, Ramona und Melina von The Life with Melina.

在她的歌曲《布兰菲尔故事》中特别提到了油管博主萨沙、安东、帕奥拉、玛丽亚、拉蒙娜和梅丽娜，他们来自《与梅丽娜的生活》。

Positiv dagegen fänden Schöffen nur selten Erwähnung, beobachtet Hasso Lieber, der selbst als Richter und Rechtsanwalt gearbeitet hat.

从积极的一面来看， 很少提及外行法官，哈索·利伯 (Hasso Lieber) 观察到， 他本人曾担任过法官和律师。

Keiner besonderen Erwähnung bedarf es sicher mehr, dass es neben den Praktika der Sport war, der mir wie in der Schule auch im Studium die meiste Mühe bereitete.

当然不需要特别提及，除了实习之外，在学习期间给我带来最大麻烦的是运动，就像在学校一样。

Somit war die Unruhe, welche die öffentliche Erwähnung seines Zunamens anläßlich der Krönung von Remedios der Schönen ausgelöst hatte, völlig unbegründet.

因此，在 Remedios the Fair 加冕典礼上公开提及他的姓氏所引起的骚乱是完全没有根据的。

Ein besonderes Ereignis - das Erwähnung in der Chronik des Mönchs Hepidannus aus Sankt Gallen fand.

这是一个特别的事件， 圣加仑的修道士赫皮达努斯编史所记。

Und mit 135 Erwähnungen ist the times, They are changing, didn't's meist zitierter noch mal 500 € um drauf und und alle alle, die jetzt hier im Publikum geklatscht haben, das sind die echten.

并且在提到135次之后，《时代在变迁》并没有成为引用最多的，还额外获得了500欧元的奖励，而且所有现在在观众中鼓掌的人都是真的。

Einzelpersonen sollten aktiv auf Kommentare, private Nachrichten und Erwähnungen reagieren und an branchenbezogenen Diskussionen und Aktivitäten teilnehmen.

个人应积极回复评论、私信和提及，并参与与行业相关的讨论和活动。