Katzen haben Tasthaare, sogenannte Vibrissen, damit können sie kleinste Erschütterungen und Luftströmungen wahrnehmen.

猫猫触须，也被称为“震动器”可以帮助它感知最小震动和气流。

Für mich hat sich in all den unvorhersehbaren Ereignissen und Erschütterungen, die uns jetzt in den Jahresrückblicken wieder begegnet sind, vor allem eines gezeigt: Wie wichtig es ist, auch im scheinbar größten Durcheinander Gelassenheit, Mut und Zuversicht zu bewahren.

对来说，那些今在年度概观中再见到，所有不可预测事件和震惊首先表明一点：即使看起来混乱至极，仍然保持镇定，保有勇气和信心是多么重要。

– wüßte ich mehr von ihnen, wie sie heißen, wie sie leben, was sie erwarten, was sie bedrückt, so hätte meine Erschütterung ein Ziel und könnte zu Mitleid werden.

认识他，知道他名，了解他生活、他望、他忧愁，或许感动会有目标，会转为同情。

Es ist das Wahnsinnigste an Erschütterung, was es gibt.

这是经历最猛震荡。

Und die Erschütterungen der letzten Wochen.

以及过去几周动荡，有许多可说。

Erschütterungen in der Ostsee, aber kein Seebeben?

波罗海震动， 但不是海震？

Die Erschütterungen seien auch in Syrien, Ägypten und dem Libanon zu spüren gewesen.

这些震动也在叙利亚、埃及和黎巴嫩有感。

Die Berichte sorgen in dem Land seit Wochen für Erschütterung.

这些报告在过去几周里一直在该国引起震动。

Eine Erschütterung mit allem, was dazugehört und Frankfurt eingekleilt zwischen den Kontinenten.

一场震撼，伴随着一切应有元素，将法兰克福夹在了大陆之间。

Die Erschütterungen waren bis in die Hauptstadt Jakarta zu spüren.

震感甚至传到了首都雅加达。

Durch die ständigen Erschütterungen kann Beton zum Beispiel Risse bekommen oder Stahl sich verformen.

由于不断震动， 例混凝土可能会出现裂缝， 或者钢材会变形。

Weil fortwährend Erschütterungen zu spüren sind, riefen die Behörden die höchste Warnstufe aus.

由于持续感受到震动， 当局发布了最高警戒级别。

Sie halten die Erschütterungen für ein Nachbeben.

他认为这些震动是余震。

Durch die ständigen Erschütterungen kann Beton zum Beispiel Risse bekommen, oder Stahl kann sich verformen.

由于持续震动，混凝土可能会开裂，或者钢材可能会变形。

So ein Ausschlag hier bedeutet, hier gab es eine Erschütterung.

这样标记意味着这里发生了震动。

Wir hätten aber auch eine Erschütterung des friedlichen Zusammenlebens in der Gesellschaft erlebt.

也会经历社会和平共处震动。

Er hat Israel in Zeiten größter Erschütterung uneingeschränkt den Rücken gestärkt.

他在以色列最动荡时期无条件地给予了支持。

Auch dort waren die Erschütterungen deutlich zu spüren, deutlicher als in vorangegangenen Tagen.

在那里，震动也明显可以感觉到，比前几天更明显。

Überwachungskameras zeigen Erschütterungen gestern um 23.13 Uhr Ortszeit.

监控摄像头显示昨天当地时间23: 13发生了震动。

Für genauere Vorhersagen untersuchen Forscher die Erschütterungen, die vor einem Beben im Erdboden auftreten.

为了更精确预测，研究人员正在调查地震前在地壳中出现震动。