Von daher werden wir mit diesen Erscheinungen in der Zukunft deutlich öfter rechnen müssen.

因此，我们将不得不在未来频繁地应对这些现象。

Bislang hielt man sie für Erscheinungen nahe der Erde, im Bereich der Wolken.

迄今为止，人们认为它们是出现在地球附近，云层区域的现象。

Wir haben Erscheinungen geschaffen, die wir nicht kontrollieren können.

我们创造了一些无法控制的现象。

Sie stellen neue Erscheinungen vor, rezensieren Spiele und laden andere YouTuber zu ihrem Brettspiel-Club ein.

他们介绍新作品，评测游戏，并他YouTuber加入他们的桌游俱乐部。

Erste Christen schilderten Erscheinungen des Auferstandenen und verkündeten, dass seine Botschaft wahr sei.

最早的基督徒描述了复活的他显现的情景，并宣布他的信息是真实的。

Das heißt freilich auch, dass Geld im Laufe seiner Geschichte Funktionen und Erscheinungen wechselt.

这也意味着，金钱在历史进程中会变换功能和表现式。

Die Auftritte werden zu sorgfältig geplanten Erscheinungen, die sich in Bild und Ton ähneln.

他的公开亮相被精心策划，成高度一致的影像与声音呈现。

Vielleicht wissenschaftlich sogar was von diesen Erscheinungen lernen .

也许从这些现象中甚至能学到一些科学的东西。

Viele Erscheinungen lassen sich aber jedenfalls durch seine Theorie einfacher erklären als bisher.

许多现象至少可以通过他的理论比以往地解释。

Er sprach diese Woche über atmosphärische Erscheinungen.

他本周谈到了大气现象。

Der Meteorologe Manuel Oberhuber spricht diese Woche über atmosphärische Erscheinungen.

气象学家曼努埃尔·奥伯胡伯本周将探讨大气现象。

Die Zeitumstellung sorgt nur dafür, dass ab morgen früh alle Erscheinungen eine Stunde später eintreten.

时差调整只会导致从明天开始，所有现象都推迟一小时出现。

Je nachdem, ob das Licht durch diese Plättchen fällt oder durch diese Prismen, haben wir andere Erscheinungen.

根据光线是透过这些薄片还是这些棱镜，我们会看到不同的现象。

Die beklagenswerten Erscheinungen, welche das Strafverfahren gegen die Eheleute Heinze hat zutage treten lassen, beunruhigen mein landesväterliches Herz.

海因茨夫妇的刑事诉讼所揭露的可悲现象，令我这位国家父亲的心感到不安。

Wir haben jetzt inzwischen zum Teil mit gesellschaftlichen Erscheinungen zu tun, wo Menschen daran gehindert werden, Löscharbeiten durchzuführen, Rettungsarbeiten durchzuführen.

我们现在面临的情况是，在某些社会现象中，人们被阻止进行灭火工作和救援工作。

Lukrez schreibt im ersten Buch, wenn wir den Blick auf die Erscheinungen der Natur richten und auf ihr inneres Gesetz.

卢克莱修在《第一书》中写道，当我们把目光投向自然的现象并探寻内在规律时。

Man saß abends beim Licht von Öl- und Petroleumlampen zusammen und erzählte sich Spukgeschichten, Erzählungen über wissenschaftlich unerklärliche, unheimliche Erscheinungen.

晚上，人们围坐在油灯和煤油灯的光亮下，互相讲述着鬼故事，谈论那些科学无法解释的、令人毛骨悚然的奇异现象。

Beschreibung der Syntax werden ja gelegentlich auf lautliche Erscheinungen verstossen, die über die einzelnen Lauten hinausgehen wie Akzente und Tonbildbewegungen.

语法描述有时会涉及到超出个音素的音韵现象，如重音和语调变化。

Über die Russische Revolution und durch die Politik der Sowjetunion seien diese Formen von Terror und Terrorismus zu Erscheinungen der allgemeinen Weltgeschichte geworden.

通过俄罗斯革命和苏联的政策，这些恐怖和恐怖主义的式已成为世界历史的一般现象。

Neudeutsch steht oft ironisch bis abwertend für sprachliche Erscheinungen des Deutschen, die als Neuerungen auffallen oder als überflüssig oder unangemessen charakterisiert werden sollen.

新德语经常具有讽刺意味或贬义地代表德语的语言现象，这些现象被认为是创新性的， 或者被描述为多余或不恰当的。