Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand nicht auf.

管格里高尔的母亲和妹妹怎样断用温和的话个劲儿地催促他，他总要闭着眼睛，慢慢地摇头，摇上刻钟，就是肯站起来。

Bis hierhin reichen die Ermahnungen zur Geschlossenheit noch nicht.

目前的呼吁团结还远远够。

Nach den ganzen Ermahnungen will sich Michael rächen, indem er einen von Klaus' Pilzen isst.

在经历了种种告之后，迈克尔决定通过吃掉克劳斯的个蘑菇来报复。

Paulus schließt all diese Ermahnungen wie er begonnen hat: mit einem hoffnungsvollen Gebet, dass Gott ihr Leben mit seiner Heiligkeit durchdringt, und dass er sie bestimmt, aufopfernd und untadelig zu sein, bis Er wiederkommt.

保罗以他开始时的方式结束了所有的：个充满希望的祈祷，愿上帝用他的圣洁充满他们的生活，并使他们确定无地过着奉献和无瑕疵的生活，直到他再次回来。

Darüber gab es wiederum Erbitterung im Publikum, dass man sich diese Ermahnung nicht gefallen lasse, worauf eben dieser Präsident herabsprang und einem Herrn eine Ohrfeige versetzte, so dass dessen Zwicker herabfiel.

对此，观众中又是片愤慨，应容忍这种警告，随即这位主席跳下台， 对位先生扇了记耳光，致使对方的夹鼻眼镜都掉了下来。 接下来的场景即使在法庭上也难以完全澄清。

Und diese dieser Aspekt, also diese diese prominente Rolle Gott Vaters oder diese Ermahnung zeigt relativ deutlich, dass dieses Gemälde in einem protestantischen Milieu geschaffen worden sein.

而且这个方面， 也就是上帝父亲的突出角色或这种警示非常明显地表明，这幅画是在个新教环境中创作的。

Und das war in dieser Doppeldeutigkeit, in dieser Dankbarkeit dem Leben gegenüber, aber auch in der Ermahnung zur Demut, fand ich das einen ganz tollen Satz.

这句话在双重含义中、对生活的感恩之情里，以及对谦逊的提醒中，我觉得是个非常棒的句子。

Am Ende, so glauben hier viele, wird dieser Abend allenfalls eine Ermahnung für das grüne Spitzenpersonal bringen, es mit den Kompromissen nicht zu übertreiben.

最终， 许多人， 这晚最多只会给绿党的高层带来些警告，要在妥协上走得太远。

Ein dreijähriges Kind bekommt im Durchschnitt zweihundert Befehle und Ermahnungen tagtäglich zu hören, darunter auch viele sprachliche Korrekturen

个三岁的孩子平均每天会听到两百条命令和告，其中也包括许多语言上的纠正。

Das Internet hat ihn in die stille Ecke verbannt, weil er sich trotz mehrfacher Ermahnungen nicht unter Kontrolle hatte.

互联网已将他放逐至沉默角落，因尽管屡次警告， 他仍无法自控。

Nach drei Ermahnungen folgt die Kündigung.

三次警告后即解雇。

Wer gegen Regeln verstößt, bekommt eine Ermahnung.

违反规定者将受到警告。

Dagegen spricht, dass Luthers Text eigentlich als Schlusskapitel zu seiner Ermahnung zum Frieden gedacht war, eine Antwort des Reformators auf die zwölf Memminger Artikel, in denen er allen sozialrevolutionären Umwälzungen eine klare Absage erteilt.

然而，这与马丁·路德的文章实际作其《告和平》书的结尾章节相矛盾，在这篇文章中，他对梅明根十二条中的所有社会革命性变革明确表示拒绝。

Eine Ermahnung folgte der anderen, bis ich eine Strafarbeit bekam.