Die Opposition ist nicht gegen die Erleichterungen, doch zweifelt deren Wirksamkeit an.

反对派并不反对这些缓解措施，但对其有效性表示。

Wirtschaftsminister Habeck sprach von Erleichterungen für den Windenergie-Ausbau.

经济部长哈贝克谈到将为风电扩张提供便利。

Gesundheitsminister Lauterbach hat Erleichterungen beim Erhalt des Kinderkrankengeldes angekündigt.

卫生部长劳特赫宣布将简化儿童疾病补助的申请程序。

So soll es für Bauvorhaben steuerliche Erleichterungen geben.

因此，对于建筑项目将提供税收优惠。

Erleichterungen gibt es für Menschen in der Ausbildung.

正在接受培训的人们可以得到一些缓解。

Israels Sicherheitskabinett billigte unmittelbar vor Trumps Besuch eine Reihe von Erleichterungen für die Palästinenser.

以色列安全内阁在特朗普访问前夕批准了一系列对勒斯坦人的放宽措施。

Dieses Jahr wird uns große Erleichterungen bringen, da bin ich sicher.

今会给我们带来很大的安慰，我敢肯定。

In Belgien und Italien sind die Erleichterungen für die Bevölkerung weniger umfangreich.

在比利时和意大利， 放宽的措施对民众来说范围较小。

Auch für Wohnungseigentümer in Mehrfamilienhäusern sind im Koalitionsvertrag Erleichterungen vorgesehen.

对于多家庭住宅中的房屋业主， 联合协议中也规定了相应的便利措施。

Für die Einhaltung waren dem Iran wirtschaftliche Erleichterungen in Aussicht gestellt worden.

根据协议，伊朗履行义务后本应获得经济便利措施。

Dann gibt es schon mal Erleichterungen beim Ariane-Team.

丽亚娜团队的压力终于有所缓解。

Die Lokführergewerkschaft GDL will unter anderem Erleichterungen im Schichtdienst durchsetzen.

德国铁路司机工会GDL旨在推动改善轮班工作条件，例如放宽相关限制。

Das Bundeskabinett hat Erleichterungen beschlossen, sowohl für Privatleute als auch gewerbliche Betreiber.

联邦内阁已决定，为个人及商业经营者提供便利措施。

Die Erleichterungen dürften nicht am deutschen Widerstand scheitern.

这些缓解措施可能不会在美国的抵制下失败。

In Genf hatte Russland um Erleichterungen für seine Exporte vor allem von Düngemitteln gerungen.

在日内瓦，俄罗斯曾争取对其出口，尤其是化肥出口，获得放宽限制。

Ich bin immer dafür, dass es Erleichterungen in der Küche gibt.

我总是支持厨房里有一些省时工具的。

Ich nenne mal ein paar Erleichterungen kann dabei sein.

我随便提几个可能让人感到轻松的方面。

Jenseits von steuerlichen Erleichterungen stehen große Reformvorhaben der Regierung weiterhin aus.

除了税收优惠之外，政府的大规模改革计划仍未实施。

Und unser Hochschulpräsidium hat uns da mitgeteilt, gestern auch Regelungen in den amtlichen Mitteilungen erlassen, dass man die prüfungsrechtlichen Erleichterungen, die die Hochschulverordnung vorsieht, nicht vollumfänglich umsetzen möchte, insbesondere die Freiversuche.

我们的高校管理层已通知我们，昨日在官方通知中颁布规定，表示不希望全面落实高校条例所规定的考试法方面的便利措施，特别是免试尝试。

Vor einem " Milchgipfel" bei Bundesagrarminister Christian Schmidt an diesem Montag hatte dieser bereits Bürgschaften, Kredite sowie steuerliche Erleichterungen für die Landwirte angekündigt, jedoch noch keine genaue Summe genannt.

在周一即将举行的“牛奶峰会” 之前，联邦农业部长克里斯蒂安·施密特已经宣布了为农民提供担保、贷款以及税收优惠的消息， 但尚未公布具体金额。