Und ich weinte und zitterte wie ein Kind und sprach: `Ach, ich wollte schon, aber wie kann ich es! Erlass mir diess nur! Es ist über meine Kraft! `

我竟孩子似而战栗起来，我说道：“唉，是的，我很愿意，但是我如何能够呢！免除我这个罢！这是超乎我的力量的！”

Aber viele waren beim Erlass des Gesetzes sehr skeptisch, ob das so funktioniert, weil viele Ziele wurden weit in die Zukunft hinaus verschoben.

但是法律颁布时，很多人对此持怀疑态度，因为很多目标都被推迟到了遥远的未来。

Er ist zuständlich für Fachbereichsübergreifende Angelegenheiten, wie die Ausarbeitung der Universitätspläne, die Einrichtung von Studiengängen und Forschungsschwerpunkten oder den Erlass von Vorschriften.

它现涉及的是广泛性专业领域的问题，如高校计划的起草，制定学习计划和研究领域，或通过立法。

Der Präsident will einen präsidialen Erlass unterzeichnen.

总统打算签署一项总统。

Mit einem Erlass will Verteidigungsminister Pistorius jetzt gegensteuern.

国防部长皮托里乌现希望通过一项法来应对。

Der Erlass sieht vor, dass in Zukunft die Schulpolitik fast vollständig den Bundesstaaten überlassen wird.

该法规定，未来几乎所有的教育政策都将交由各州自行决定。

Mit einem weiteren Erlass setzte der Präsident die vorgezogene Parlamentswahl für den 26. März an.

总统通过另一项法将提前举行的议会选举定3月26日。

Es gibt ein Gesetz, es gibt Erlasse, wie wir das anzuwenden haben usw.

有法律，有法，关于如何适用这些法律等等。

Ihr Protest richtete sich gegen einen Erlass, der umfangreiche Deregulierungen vorsieht.

他们的抗议针对一项包含广泛放松管制措施的法。

Während einer Zeremonie im Weißen Haus unterzeichnete er den Erlass.

白宫举行的一场仪式上，他签署了这项法。

Per Erlass des Staatspräsidenten in der Online-Ausgabe des Staatsanzeigers.

根据国家总统的，国家公报的线版中。

Viele Organisationen haben ihre Arbeit nach dem Erlass der strengen Frauengesetze im Dezember vorerst niedergelegt.

由于12月颁布了严格的女性法，许多组织已暂时停止了工作。

Er hat einen Erlass unterzeichnet für den Mauerbau an der Grenze zu Mexiko.

他签署了一项，与墨西哥的边界建造围墙。

Unsere Uni gewährt für Elitestudenten noch zusätzliche Stipendien oder den Erlass der Studiengebühren.

我们学校还为优秀学生提供额外的奖学金或免除学费。

US-Präsident Donald Trump hat einen Erlass zur Ausweitung der Regierungskontrolle über die Hauptstadt Washington unterzeichnet.

美国总统唐纳德·特朗普签署了一项扩大政府对首都华盛顿控制权的行政。

Oktober 1891 richtete er einen Erlass an die Regierung.

1891年10月，他向政府发布了一项法。

Nein, also, man muss ganz klar sagen, das ist jetzt schon eine Ausnahmesituation, denn alle Erlasse, die gemacht worden sind, fußen ja auf dem Infektionsschutzgesetz und, ich sage mal, Sie haben alle die Unterschrift, in jedem Bundesland, des Landesgesundheitsministers.

劳曼：不，也就是说，我们必须明确表示， 这现已经是一个特殊情况了， 因为所有发布的都是基于《感染保护法》，而且，我这么说吧， 你们可以看到， 每个联邦州， 都有州卫生部长的签名。

Das werden wir anscheinend nicht komplett vereinheitlichen, weil die Ministerien unterschiedliche Erlasse herausgeben, aber die Universitäten sind da ja auch zu aufgerufen, intelligent damit umzugehen und sich aber auch untereinander zu verständigen, was eben gute Lösungen sind.

我们显然不会完全统一， 因为各部委发布了不同的法，但大学也被呼吁要灵活应对， 并相互理解什么是好的解决方案。

Nun, bei diesen Verfahren, Methoden, die seit dem Erlass der Richtlinie entstanden sind oder sich hauptsächlich entwickelt haben, können die Risiken für die Umwelt und die menschliche Gesundheit bislang noch nicht mit Sicherheit bestimmt werden.

这些程序中，自指颁布以来出现或主要发展起来的方法，对环境和人类健康的风险迄今尚无法确切评估。

Um jeden Engpass zu vermeiden, wurden per Erlass des Bundesgesundheitsministers, parallel zum Anstieg der Infektionszahlen im März, die normalen, nicht wirklich dringenden Eingriffe heruntergefahren. Die Betten sollten für Corona-Patienten freibleiben.

为了避免任何瓶颈， 联邦卫生部长的法减少了正常的、不是真正紧急的干预措施，同时增加了3月份的感染人数。床位应免费供电晕患者使用。