Ich sage hier " nämlich" , um die detaillierte Erläuterung einzuleiten.

我在这里说" nämlich" 是为进行详细的解释。

Deswegen bitte ich Sie um einige Erläuterungen.

所以我请您解释一下。

Weil ich mich aber nicht damit zufrieden geben will, etwas nur halb zu wissen, bitte ich Sie um einige Erläuterungen.

因为我不满足与一知半解，所以才请您做些解释。

Die Kommission hatte die Erläuterungen der Regierung in Rom eingefordert und will heute darüber beraten.

委员会已经要求罗马政府提供解释，并计划今天对此进行讨论。

Zweisprachige Ausgaben sind heute orange, Erläuterungen, grün, Fremdsprachen Texte rot.

双语版今天是橙色的，解释说明是绿色的，外语文本是红色的。

Also das ist mir so ein bisschen Ich bei der Erläuterung nicht bei dir.

所以说，在解释的时候，我有点儿跟不上你的思路。

Erläuterungen, wie dieser Weg aussehen könnte, gab Trump nicht.

特朗普并未说明这一路径具体会是什么样子。

An diesem TÜV zur Erläuterung, dies ist ein Kochvideo.

这个教程说明，这是一段烹饪视频。

Daran schließen sich Erläuterungen des Priesters über die Glaubenslehre und die Staatspolitik an.

接下来是神父关于信仰教义和国家政治的解释。

Ja, danke für die Einschätzung und Erläuterung.

是的，感谢您的评估和说明。

Und eben die Moldau, eine wahrlich geniale Vorlage, bedarf jedoch kaum der Erläuterung.

而《伏尔塔瓦河》这一真正天才的题材，几乎无需赘述。

Und wenn ihr jetzt wegen der ganzen Erläuterungen, Vollversammlung, ständigen und nicht ständigen Mitgliedern an etwas denkt, nämlich an die UNO, die Vereinten Nationen, dann habt ihr natürlich völlig recht.

而且如果你现在因为所有的解释，以及关于全体会议、常任和非常任成员的描述，联合国，那么你当然完全正确。

Die nachfolgenden Erläuterungen zur direkten Demokratie, immer wieder mit Verweisen auf die Schweiz, erinnert in weiten Teilen eher an einen Volkshochschul-Abend denn an einen kämpferischen Polit-Auftritt.

对直接民主的后续解释，不时提瑞士，很大程度上更像是一个民众夜校的讲座， 而不是一个激进的政治演讲。

Die KVT beginnt mit einer Erläuterung der körperlichen Ursachen einer Panikattacke, gefolgt von Atem- und Muskelübungen, die Betroffenen helfen sollen, ihre Atmung bewusst zu kontrollieren.

认知行为疗法首先解释恐慌发作的生理原因，接着进行呼吸和肌肉练习，帮助患者有意识地控制自己的呼吸。

Aber immerhin ist er mit dieser Erläuterung selbst über die Grenze zwischen Rassismus und dem deutlichen Benennen von Problemen migriert, Diesmal in die richtige Richtung.

但至少他通过这一解释，自己已经跨越种族主义与明确指出移民问题之间的界限，这次是朝着正确的方向。

Kurz zur Erläuterung, Neurotransmitter sind Botenstoffe, die einerseits die Muskulatur aktivieren können, andererseits aber auch dafür sorgen, dass wir zur Ruhe kommen.

简要说明一下，神经递质既是能够激活肌肉的信使物质，也能帮助我们放松安静下来。

Das geschehe in Anbetracht der von Deutschland angekündigten Grenzkontrollen, teilte die Polizei ohne weitere Erläuterungen auf ihrer Homepage mit.

警方在其官网未作进一步说明地表示， 此举是鉴于德国宣布将重新实施边境管制。

Vor dem Wettkampf stellen wir Ihnen detaillierte Karten und Erläuterungen der neuen Route zur Verfügung.

比赛前， 我们将为您提供新路线的详细地图和说明。

Auch da finden Sie sozusagen da hinten dran jede Menge von Erläuterungen, die ich Ihnen aber jetzt nicht vorstelle, nur es war eine Frage praktisch, welche Sachen gibt es.

在那里， 你会发现大量相关的解释，不过我现在不会一一介绍，只是出于实际考虑， 我们需要解有哪些内容。

Und Bo, nach zwei Songs, ich gebe zu, ist ein bisschen unfair, und meiner Erläuterung, bist du überzeugt?

而且Bo， 听两首歌后，我承认这有点不公平， 根据我的解释，你信服吗？