Heißt, kurzweilige Zeiten wirken in der Erinnerung länger.

这意味着，我们的记忆中，短促的时间似乎更漫长。

Da sind mir echt so ein paar Erinnerungen hochgekommen.

这真的勾起我的一些回忆。

Der Klang seiner Stimme erweckte alte Erinnerungen in mir.

他的声音唤起我旧日的记忆。

Doch wer nun denkt, dass alle deutschen Erinnerungen verschwanden, der irrt.

但是，如有人认为所有的德国记忆都已消失，那就大错特错。

Die Erinnerung wird alt, vorbei zieht das Leben.

日渐冰冷的回忆，走的生命。

Dabei musste er sich auf seine Erinnerung und seine Vorstellungskraft verlassen.

这个程中，他必须依靠自己的记忆和想象力。

Wie gesagt, schreibt gerne eure Erinnerungen an die Queen unten in die Kommentare.

已经说，欢迎评论中写下你们对女王的记忆。

Wünsche, Ideen und Erinnerungen sausen durch Linas Kopf.

愿望，想法和记忆Lina的脑子里飞驰而。

Welche Erinnerung habt ihr an sie?

你们对她有什么记忆？

Wir fanden dich, ohne jede Erinnerung.

我们找全失忆的你。

Ich schließe die Augen, um noch einmal die schönsten Momente des Atomzeitalters in der Erinnerung zu sehen.

我要闭上眼睛重温一下核时代我记忆中留下的光彩瞬间。

Er fühlte Erinnerungen des Gefühls und erinnerte sich doch nicht.

他感觉的一些感情上的蛛丝马迹，可是怎么也回想不起来。

Karl und sein Kumpel Spiegelberg schwelgen in Erinnerungen über ihre Zecherei.

卡尔和他的朋友斯皮尔贝格正痛饮。

Später wurde der 15. August auch als Mondfest in Erinnerung gehalten.

后来，八月十五日也被记作中秋节。

Bilder ziehen vorüber, sie haken nicht fest, es sind nur Schatten und Erinnerungen.

一幅幅画面闪眼前，它们没有停留。它们只是影子和记忆。

Das, ja, geht nahe und bleibt auf jeden Fall noch eine Weile in Erinnerung.

那个场景，嗯，非常接近，肯定会让我记很久。

Heute sind wir hier, um uns die historischen Meilensteine unserer Wiedervereinigung in Erinnerung zu rufen.

今天我们这里，是为追忆德国统一的重要历史里程碑。

Österreich wird daher die Erinnerung an die Schrecken von Nationalsozialismus, Krieg, Verfolgung und Holocaust wachhalten.

因此，奥地利将牢记纳粹、战争、迫害和大屠杀。

Und die Erinnerung bis zu den ehrlichen Geistlichen, die sie vor vielen Jahren pflanzten.

看着这两棵树，自然便会想起许多年前栽植它们的那两位可亲可爱的牧师。

Reine Fakten vorlesen, ja, das wirkt irgendwie einschläfernd und wird nicht gut in Erinnerung bleiben.

只是宣读事实，是的，这有点催眠，而且不会被人很好地记住。