Friedensstifter außerhalb des Bereichs der Vereinten Nationen kennen diese Erfordernisse womöglich noch weniger.
非联合国调解人可能对这种需求所知更
。
Schuldenlasten und überhöhte Militärausgaben, die in keinem Verhältnis zu den Erfordernissen der nationalen Sicherheit stehen, einseitige Zwangsmaßnahmen, die weder mit dem Völkerrecht noch mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen, bewaffnete Konflikte, ausländische Besetzung, Terrorismus, die geringe Höhe der öffentlichen Entwicklungshilfe sowie die bisher noch unerfüllte Verpflichtung, die Verwirklichung des international vereinbarten Zielwerts von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der entwickelten Länder für die öffentliche Entwicklungshilfe insgesamt sowie 0,15 bis 0,20 Prozent für die am wenigsten entwickelten Länder anzustreben, und schließlich der wenig effiziente Einsatz von Ressourcen können, neben anderen Faktoren, die einzelstaatlichen Anstrengungen zur Armutsbekämpfung hemmen.
负担、不符合国家安全需要
过多军事开支、不符合国际法和《联合国宪章》单方面胁迫措施、武装冲突、外国占领、恐怖主义、官方发展援助数额偏低、未能履行承诺争取达到尚待实现发达国家国民生产总值0.7％用于所有官方发展援助和0.15％至0.2％用于最不发达国家国际商定指标、资源未能得到有效利用等因素，都可能限制了各国扫贫工作。
Angesichts des Erfordernisses, das Wohl der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder und ihr Recht, ihre Identität, einschließlich ihrer Staatsangehörigkeit, ihres gesetzlich anerkannten Namens und ihrer gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, zu behalten oder wiederherzustellen, zu schützen, sehen die Vertragsstaaten, die ein System der Adoption oder eine andere Form der Unterbringung von Kindern anerkennen, gesetzliche Verfahren vor, um das Adoptions- oder Unterbringungsverfahren zu überprüfen und gegebenenfalls jede Adoption oder Unterbringung von Kindern, die auf einem Verschwindenlassen beruht, aufzuheben.
四、 鉴于必须保护本条第一款第㈠项中所指儿童最佳利益，他们保留或恢复本人身份权利，包括法律承
国籍、姓名和家庭关系，承领养关系或其他安置儿童形式
约国应制定法律程序，审查领养或安置程序，并在适当情况下宣布任何源自强迫失踪儿童领养或安置无效。
Es muss die Doktrin, die der Einrichtung von Friedensmissionen zugrunde liegt, entsprechend anpassen; seine Analyse- und Entscheidungskapazitäten so abstimmen, dass sie auf die bestehenden Realitäten eingehen und künftige Erfordernisse vorwegnehmen können; und es muss die Kreativität, die Vorstellungskraft und den Willen aufbringen, die notwendig sind, um für Situationen, bei denen Friedenssicherungskräfte nicht eingreifen können oder nicht eingreifen sollten, neue und alternative Lösungen zu finden.
它必须以此调整建立和平行动所依据学说；改进其分析和决策能力，以
应目前实际情况及预期未来需要；以及唤起执行新和其他解决方法以解决维持和平者不能去或不应去那些形势所需创造力、想象力和意志。
Sich der Wichtigkeit einer Durchführung des Übereinkommens auf nationaler Ebene bewusst, forderte die Konferenz der Vertragsparteien die GEF auf, für den Kapazitätsaufbau in betroffenen Vertragsstaaten, die das Übereinkommen durchführen, finanzielle Mittel bereitzustellen und eine Abstimmung zwischen der GEF und den Koordinierungsstellen des Übereinkommens auf Landesebene zu erleichtern, damit die GEF besser auf die Erfordernisse des Übereinkommensprozesses reagieren kann.
约方大会识到在国家一级执行公约重要意义，因此请全球环境基金为因执行公约而受到影约国提供资金，开展能力建设活动，并帮助全球环境基金与公约国家一级联络点进行协调，以使全球环境基金更好地应对公约进程需求。
Das AIAD leistete auch Beratungsdienste für die Ausarbeitung einer Politik der Personalrotation durch das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten, und es entwarf eine Kommunikationsstrategie zur Unterstützung der Durchführung dieser Politik, die auf der Grundlage eines flexiblen Ansatzes einen Ausgleich zwischen operativen Erfordernissen und der von den Bediensteten angestrebten Laufbahnentwicklung schaffen wird.
监督厅还向人道协调厅提供咨询服，帮助后者拟订工作人员轮调政策，并勾画了支持政策执行工作宣传战略，以期采取灵活办法，平衡业需要与工作人员职业发展愿望之间关系。
Der Sicherheitsrat stellt fest, wie wichtig es ist, dass die verschiedenen Einrichtungen des Systems der Vereinten Nationen und andere maßgebliche Akteure eng zusammenwirken, um zu gewährleisten, dass bei der Durchführung der vom Sicherheitsrat erteilten Mandate den Erfordernissen im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors angemessen Rechnung getragen wird.
安全理事会指出，联合国系统不同实体和其他有关行动者必须相互密切交流，以确保在执行安全理事会规定任时充分考虑到安全部门改革问题。
Egal wo diese Funktion angesiedelt wird, sie sollte die Erfordernisse der Öffentlichkeitsarbeit und den entsprechenden Bedarf an Technologie und Personal abschätzen, Prioritäten und Standardverfahren für Feldeinsätze festlegen, in der Anlaufphase neuer Missionen Hilfestellung leisten und durch die Mitarbeit in den integrierten Missionsarbeitsstäben kontinuierliche Unterstützung und Anleitung geben.
不论把这项职能放在什么地方都应预期新闻方面需求，并要满足这些需求所需技术和人员，确定优先事项和制定标准外地作业程序，在新特派团启动阶段提供支助，并通过参加特派团综合工作队不断提供支助和指导。
Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, zu gewährleisten, dass den Vereinten Nationen volle politische und finanzielle Unterstützung zur wirksamen Bewältigung dieser Herausforderungen zuteil wird, wobei die besonderen Erfordernisse der jeweiligen Mission und die Auswirkungen auf die personellen und finanziellen Ressourcen der Vereinten Nationen zu berücksichtigen sind.
“安全理事会呼吁会员国确保向联合国提供充分政治和财政支持，以便有效应对上述挑战，同时顾到每个特派团具体需要，并考虑到对联合国人力和财政资源影。
Die Fairness und Unparteilichkeit der örtlichen Polizeikräfte, die von der Zivilpolizei überwacht und ausgebildet werden, ist ein entscheidendes Erfordernis für die Gewährleistung eines sicheren Umfelds, und ihre Wirksamkeit zeigt sich insbesondere dort, wo Einschüchterungen und kriminelle Zusammenschlüsse Fortschritte auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet weiterhin behindern.
由民警监测和培训地方警察部队公平和公正对于维持一个安全和稳定环境极为重要，并且当恐吓和犯罪网络继续妨碍政治和经济方面进展时，地方警察部队发挥功效是不可或缺。
Der Sicherheitsrat hebt hervor, wie wichtig es ist, bei dem Vermittlungsprozess die Erfordernisse der Friedenskonsolidierung und der Wiederherstellung zu berücksichtigen, um zur Schaffung der Grundlagen für einen dauerhaften Frieden beizutragen, und betont, dass der Kommission für Friedenskonsolidierung eine Rolle bei der Förderung der Vermittlung zukommt.
“安全理事会强调指出，在调解进程中必考虑到建设和平和复原方面需要，以帮助为可持续和平奠定基础，并强调建设和平委员会可在促进调解方面发挥作用。
Die sachgemäße Zusammenführung dieser Daten mit den nach der Dislozierung der verschiedenen Anteile einer Friedensmission gesammelten Daten und ihre Nutzung gemeinsam mit geografischen Informationssystemen (GIS) könnte leistungsfähige Instrumente schaffen, um die Erfordernisse und Probleme im Einsatzgebiet einer Mission und die Auswirkungen von Aktionsplänen zu verfolgen.
将这些数据适当地加以合并，并于和平行动各个组成部分部署后收集数据，以及利用地理信息系统，可为查明任区需要和问题以及追查行动计划影方面提供有力工具。
Die bestmögliche Lösung wäre ein Protokoll, das bei Einsätzen der Vereinten Nationen das Erfordernis einer Erklärung abschaffen und eine Verbindung zwischen der humanitären nichtstaatlichen Organisation und den Vereinten Nationen nicht mehr zur Vorbedingung für den Schutz durch das Übereinkommen machen würde.
最佳解决办法是订立一项议定书，其中规定就联合国行动而言不再需要作出“宣布”，并且不再要求人道主义非政府组织与联合国建立联系为取得公约保护条件。
Solche vertrauens- und sicherheitsbildenden Maßnahmen können auf verschiedenen Ebenen verfolgt werden - bilateral, subregional, regional und multilateral; selbst einseitige Maßnahmen sind vorstellbar - und können entsprechend den politischen und sicherheitsbezogenen Merkmalen und Erfordernissen der jeweiligen Situation flexibel angewandt werden.
这种建立信任和安全措施可以在双边、分区域、区域和多边各级开展，甚至可以考虑单方面措施，而且还可以灵活地运用，使之适合特定局势政治和安全特点及需要。
Ein Abtretungsvertrag zwischen Personen, die sich in demselben Staat befinden, ist zwischen ihnen formgültig, wenn er die Erfordernisse des auf ihn anzuwendenden Rechts oder des Rechts des Staates, in dem er geschlossen wurde, erfüllt.
所在地在同一国家双方之间订立转让合同，满足管辖该合同法律要求，或满足订立合同时所在国法律要求，在形式上对双方有效。
Das Büro für den Sanierungsgesamtplan erklärte, es sei für das Auswahlverfahren von entscheidender Bedeutung, das Erfordernis von Fachkenntnissen auf dem Gebiet der Erstellung, Überprüfung und Aushandlung dieser spezifischen Art von Vertrag aufzunehmen.
基本建设总计划办公室解释说，对于选择进程而言，必要在编制、审查和谈判此具体类别合同时，加入对于专门知识要求。
Absatz 1 berührt nicht die nach anderen Rechtsnormen als diesem Übereinkommen bestehenden Erfordernisse bezüglich der Form oder der Registrierung der Übertragung von Sicherungsrechten, welche die Zahlung der abgetretenen Forderung gewährleisten.
关于所转让应收款任何付款担保权利，本公约以外法律规则对其转移形式或登记有任何要求，本条第1款不影此种要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bei einer Veranstaltung Ende September erklärte der Frankfurter Anwalt der Gruppe, Dirk Teßmer: " Wir haben Grundrechte, die hier verletzt werden. Nur bei zwingenden Erfordernissen dürfen diese Rechte verletzt werden, das Eigentumsrecht, und diese Prüfung hat nicht stattgefunden" .
在 9 月底的一次活动中，该组织的法兰克福律师，Dirk Teßmer 表示：“我们拥有基本权利，在这里受到侵犯。只有在有强制性的情况下，这些权利才会受到侵犯。原因，产权，本次审查没有进行”。
" Wobei meine Analyse noch stärker dahin geht, dass das Lohnniveau zu niedrig ist. Also wir haben eher ein Einkommensproblem und daraus folgend eine zu geringe Chance, die Mieten den Erfordernissen anzupassen, als dass wir ein Mietenproblem haben" .
外， 我的分析更进一步指出，工资水平过低。也就是说， 我们实际上面临的是收入问题，
致无法根据需求调整租金，而不是单纯的租金问题。
Diese langsame Entbürokratisierung und Vereinfachung der Staatsverwaltung im Reich und in den Ländern sowie die Durchführung einer Reform unseres Steuerwesens sind nicht Fragen des Augenblicks, sondern einer nach den Erfordernissen zu bemessernden Zeit.
这种在帝国
国中逐步进行的去官僚化行政简化， 以及我们税收制度的改革， 并非一时之需，而是需要根据实际需求来衡量时间跨度的问题。
Das heißt, die Aufgabe, die wir in Deutschland haben, ist, schnellstmöglich Technologien in die Praxis zu bringen, um auch global zu zeigen, dass wirtschaftliche Perspektiven, die Freiheit der individuellen Lebensführung und die Erfordernisse des Klimaschutzes verbunden werden können.
这意味着我们在德国面临的任务是， 尽快将技术付诸实践， 以在全球范围内展示经济前景、个人生活方式的自与气候保护的需求是可以结合在一起的。
Wenn ein Patient stirbt, dann ist es als Arzt oder Krankenschwester schwer, neben den ganzen anderen Erfordernissen, intensiv und einfühlsam genug mit den Angehörigen über dieses sensible Thema in der gebotenen Art und Weise zu sprechen.
当一名患者去世时， 作为医生或护士，在处理所有其他必要事务的同时， 很难以恰当的方式与家属深入而感同身受地讨论这个敏感话题。
Sondern es ist wichtig, dass das von den Menschen, die dorthin kommen und die jeden Tag mit so einem Ort in Berührung kommen, gemeinsam die Zukunftsvision entwickelt und diese auch an die jeweiligen zeitgeschichtlichen Erfordernisse anpasst.
而是重要的是，那些来到这里的人每天接触到这样一个地方的人共同开发未来愿景，并将其适应自的历史时代要求。
