Hinter dieser Erfindung steckt gewissermaßen eine Frau namens Signora Valeria.

可以说，这个发明的背后是一位名叫“瓦乐瑞亚太太”的人。

Seltsamerweise beanspruchen auch die Hamburger die Erfindung der Currywurst für sich.

奇怪的是，汉堡人也声称自己发明了肠。

Aber erst dem Menschen wird die Erfindung der Musik zugeschrieben.

但是只有人类被认为是音乐的发明者。

Mit dieser Erfindung wurde er so etwas wie der deutsche Vorzeigeforscher.

这项发明也使他几乎跻身德国著名研究者之列。

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这种奇特的生物并不是生物学实验出的新品种动物，也不是诗人的幻想产物。

Denn es gibt überall Antennen für mehr Reichweite. Eine geniale Erfindung eigentlich.

因为到处都有适用于各个范围的天线。这实际上是一个天才的发明。

Das muss jetzt nicht unbedingt in einer bahnbrechenden, eine völlig neue Entwicklung einleitenden, Erfindung münden.

这不一定会造就突破性的、带来全新发展的大发明。

1994 gründen Öste und sein Bruder eine Firma, um ihre Erfindung zu vermarkten.

1994年厄斯特和他的兄弟成立了一，将他们的发明商业化。

Die Erfindung des Käses verschaffte den Menschen der Jungsteinzeit einen Überlebensvorteil.

奶酪的发明给新石器时代的人类带来了生存优势。

Es gibt Erfindungen, die verändern die ganze Welt.

有些发明会改变整个世界。

Was mit Gutenbergs Erfindung möglich wird, ist die Massenproduktion von Texten und Büchern.

古腾堡的发明使得文本和书籍的大规模生产成为可能。

Meine Erfindung soll natürlich auch gut aussehen.

我的发明当然要颜值在线。

Jetzt braucht meine Erfindung natürlich noch einen Namen.

现在该给我的发明取个名字了。

Viele bedeutende Ereignisse wie die Entdeckung Amerikas, die Erfindung des Buchdrucks oder die Reformation verändern die Welt.

很多意义重大的事件比如发现美洲新大陆、印刷术的发明、宗教改革改变了世界。

Aber die Malerei gibt's noch. Auch nach Erfindung der Fotografie.

但绘画仍然存在。即便在摄影术被发明之后。

KAI könnte die letzte Erfindung des Menschen sein.

通用人工智能可能是人类最后一项发明。

Aber man muss sagen, eine geniale Erfindung allein verändert natürlich noch lange nicht die Welt.

但必须说明，单凭一项天才发明并不足以改变世界。

Die Erfindung der Dampfmaschine ermöglicht es, Wasser aus tiefen Gesteinsschichten abzupumpen und die dort liegende Kohle abzubauen.

蒸汽机的发明使得，从深层岩石中抽水和开采煤炭成为可能。

Durch die Erfindung und Verbreitung des Computers und später des Internets veränderte sich die Welt schon wieder extrem.

由于电脑以及之后网络的发明和普及，世界再次发生了巨大的改变。

Unsere letzte Erfindung, das mächtigste Werkzeug, die stärkste Waffe, vielleicht ein Wesen.

我们最后的发明，最强大的工具，最强大的武器，也许是一个物种。