Direkt darüber, an der Erdoberfläche, befindet sich das Epizentrum.

震中位于震源正上方的面。

Noch heute ist ein Zehntel der Erdoberfläche von Eis bedeckt.

至今还有十分之一的球表面被冰覆盖。

Etwas von der Mondoberfläche loszuschicken, ist viel leichter und günstiger als von der Erdoberfläche.

月球表面发射物球表面发射要轻松和便宜得多。

Ca. 71 % dieser Energie wird von der Erdoberfläche und der Atmosphäre aufgenommen.

其中约71%的能量被球表面和大气层吸收。

Die Erdoberfläche ist wie der Panzer eines Gürteltiers.

壳就像犰狳的盔甲。

In der die Erdoberfläche beinhart gefrieren könnte.

在此期间，球表面可能冻结成。

Stein ist die mineralische Erdoberfläche, Stein ist alles Harte, was auf der Erde herumrollt – vom Sandkorn bis zum Felsen.

石头是球矿物层，是球上一切坚硬物质的基 –小沙粒到岩石。

Die Anziehungskraft auf der Erdoberfläche ist sechsmal größer als die des Mondes.

球表面的引力月球的引力大六倍。

Höllische Oberhitze grillte die Erdoberfläche und ihre Bewohner.

狱般的高温炙球表面及其居民。

Dieser Schwerpunkt liegt heute bei 2.000 Kilometern unter der Erdoberfläche.

如今，这个重心位于球表面以下 2,000 公里处。

Letztendlich würden aber auch diese Spuren von der Erdoberfläche verschwinden.

最终，这些痕迹也会球表面消失。

Über 70 Prozent der Erdoberfläche ist von Ozeanen bedeckt.

球表面的 70% 以上被海洋覆盖。

Die Hochsee macht mehr als die Hälfte der Erdoberfläche und 61 Prozent der Ozeane aus.

公海占球表面的一半以上和海洋的 61%。

Deshalb haben wir den Großteil der Weltrauminfrastruktur in den Orbit gebracht, nur wenige Hundert km über die Erdoberfläche.

因此我们把太空基础设施的大部分，送入轨道，距离球表面仅几百公里。

Das Zentrum der Beben lag unweit des Vulkans auf Big Island, relativ nah an der Erdoberfläche.

震颤的中心距离大岛火山不远，离表较近。

Wie die Knochen einst in die Höhlen kamen, teilweise 30 Meter unter der Erdoberfläche, ist weiter unklar.

骨头是如何进入洞穴的，有时在表以下 30 米，目前尚不清楚。

Bereits heute haben wir Menschen rund 75 Prozent der Erdoberfläche, des Materials, wie Reinhold Leinfelder es bezeichnet, umgestaltet.

我们人类已经重新设计了大约 75% 的球表面， 即 Reinhold Leinfelder 所说的材料。

Drei Wochen lang beobachteten sie die Erdoberfläche, erforschten die Atmosphäre und die Sonne und führten biologisch-medizinische Experimente durch.

在三个星期的时间里， 他们观察了球表面，研究了大气层和太阳， 并进行了生物和医学实验。

83 Länder liefen Gefahr, von der Erdoberfläche zu verschwinden, wenn der Kampf gegen die Erderwärmung nicht resolut geführt werde.

如果不坚决应对全球变暖，83个国家将面临球上消失的危险。

Sie wirken wie Spiegel, die das Sonnenlicht in einem sehr schmalen Kegel auf die Erdoberfläche lenken.

它们就像镜子一样，将阳光以非常窄的锥形照射到球表面。