Erdbeben lassen sich noch immer nicht sicher vorhersagen.

地震还不能很准确的预测。

Gestern Vormittag ging ein Erdbeben durch Deutschland.

昨天午德国发生一场地震。

Die Arbeit bezüglich der Abwehr von Hochwasser, Überschwemmungen, Dürren, Wald- und Steppenbränden, geologischen Katastrophen und Erdbeben sowie bezüglich der meteorologischen Dienstleistungen muss faktisch gut ausgeführt werden.

切实做好涝干旱、森林草原火灾、地质灾害、地震等防御气象服务。

Die verändern sich meist Sekunden vor einem Erdbeben.

他们通常在地震发生前的几秒钟发生改变。

Im Laufe der Zeit wurden die Tempelanlagen dann von Überschwemmungen und Erdbeben zerstört.

随着时间流逝，这些神庙群之后被地震摧毁。

Ein Orkantief hat dafür gesorgt, dass in vielen Gebieten des Landes die Flüsse über die Ufer traten, Bäume wie Streichhölzer umknickten oder Erdbeben ganze Dörfer dem Erdboden gleichmachten: Sätze wie diese sind uns aus Nachrichten vertraut.

海岸边很多村庄的地被淹了、树木像火柴一样折了、地震震倒了整个村庄：像这样子的句子我们总是能在新到。

Riesige Risse künden von der Stärke des Erdbebens.

巨大的裂纹宣告着地震的强度。

Der sechste Sinn, es heißt Katzen hätten ihn und könnten dadurch z.B. Erdbeben scheinbar vorausahnen, wie kommt das?

据说猫猫有第六感，这个感觉可以帮助它们，比如说预知地震。猫猫究竟是怎么感知的呢？

Die Stärke eines Erdbebens misst man mit einem Seismografen.

地震强度用地震仪测量。

Doch auch Naturgewalten wie Erdbeben sind Natur。

大自然的威力，例如地震，就叫大自然。

Roberts Kollegen können nicht nur über Sport berichten, sondern auch über Finanzen, das Wetter oder Erdbeben.

罗伯特的同事们不仅报道体育，也报道财经、天气或地震。

Ein Erdbeben hat dann einen Großteil der Stadt zerstört.

随后一场地震摧毁了这座城市的大部分地区。

Wenn ein Erdbeben kommt, sorgen Sie dafür, dass die einzelnen Räume und Stockwerke zusammengehalten werden und dass das Gebäude nicht zusammenbricht.

如果地震来临，他可以保证每个房间楼层都紧紧互相维持住，房屋不会崩塌。

" Wir haben Erdbeben, dass also letztendlich im Umkreis von 200km hier kein Überleben möglich war – die sogenannte Todeszone."

“有地震，所以最终在200公里范围内没有生存的可能——所谓的死亡地带。”

Bei Erdbeben wird es allerdings knifflig. Die kann man auch nicht verhindern.

然而地震就非常难以捉摸，我们无法阻止其发生，并且它们很难预测。

Und Erdbeben mit der seismischen Energie unserer Bombe treten sogar mehrmals jährlich auf, ohne gleich den Weltuntergang auszulösen.

即使是与我们这颗炸弹能量相当的地震，每年也会发生好几次，但并不会引发世界末日。

Nach dem stärksten bisher gemessenen Erdbeben in Japan wird das Land von einer Riesenwelle überrollt.

由于迄今评估最强的日本地震，这个地方被一个巨大的浪潮席卷。

Bestimmt würden riesige Tsunamis auf Küstenstädte hereinbrechen, Erdbeben ganze Länder dem Erdboden gleichmachen und Vulkanausbrüche so etwas wie einen nuklearen Winter verursachen.

肯定会有巨大的海啸冲击沿海城市，地震将整个国家夷为平地，火山爆发可能会引发类似核冬天的后果。

Bis 1957 wieder erschüttert ein Erdbeben die Türkei.

直到1957年，土耳其再次发生地震。

Zum Beispiel so: fangen wir ganz unten an. Das Haus braucht einen festen und stabilen Untergrund, der bei einem Erdbeben nicht weggerutscht.

房屋需要一个固定并且稳定的地基，在地震时不会滑走。