In den ersten Tagen spielen die Hormone komplett verrückt und der Körper und die Seele sind wie auf Entzug.

在最初的几天里，荷尔蒙完全失控，身体和心灵就像在经历戒断反应。

Was passiert wenn ich einen kalten Entzug mache, und eine Woche lang komplett auf raffinierten Zucker verzichte.

当我突然戒掉糖，一个星期完全免除精制糖会发生什么。

Also wir kennen solche Patienten, die auch einen körperlichen Entzug bekommen.

我们也知道有些患者会接受身体上的戒断。

Vor allem als Frank irgendwann keinen Entzug mehr machen will und sich aufgibt.

别是当弗兰克有一天不再愿意戒酒并自暴自弃时。

In der Türkei droht 138 Parlamentariern der Entzug ihrer Immunität und damit die Strafverfolgung.

在土耳其， 138名议员的豁免权可能被取消， 从而面临法律追究。

Unverhohlen drohte Trump mit dem Entzug von Fördermitteln in Millionenhöhe mit Erfolg.

朗普毫不掩饰地以撤销数百万美元的资助为胁，并成功达到了目的。

Nicht ohne Grund werden diese mit hohen Bußgeldern bis hin zum Entzug des Führerscheins bestraft.

这些行为受到严厉处罚，直至吊销驾照，绝非无缘无故。

Der Entzug der Immunität stieß international auf Protest.

豁免权的取消引起了国际社会的抗议。

Dieser Entzug von Legitimität - das ist wichtig festzuhalten - ist noch keine Zensur.

这种合法性被剥夺——这一点很重要——还不是审。

Finanzhilfe vor allem, nachdem der Entzug von EU-Mitgliedsstaaten droht.

援助，尤其是在面临失去欧盟成员国身份的胁之后。

Manchmal muss man sogar einen Entzug machen.

有时甚至需要戒断。

Also wir haben auch schon mal dann mit dann Entzug gemacht, weil Cold Turkey.

此外，我们也曾尝试过戒断，使用过 Cold Turkey。

Und wenn wir dann verlassen werden, das ist ein bisschen wie ein Entzug.

当我们被抛弃时，感觉有点像戒断反应。

Ja, und im Zoo hat man ihn dann auf Entzug gesetzt.

是的，后来动物园里让他戒掉了。

Und das sorgt dafür, dass man sich dann halt auch schämt, anderen gegenüber einzuräumen, dass zum Beispiel der Partner gerade in der Klinik ist oder dass das Kind einen Entzug macht oder dass die Mutter antipsychotische Medikamente nehmen muss.

这导致人们也会感到羞愧，难以向他人坦言， 比如伴侣正在医院接受， 或者孩子正在戒毒， 又或者母亲需要服用抗精神病药物。

" Eine gängige Idee, um Suizide zu verhindern, ist ja der Entzug von Suizidmitteln. Man kann aber den Gefangenen nicht ihre Kleidung wegnehmen - und aus denen werden halt gerne Suizidmittel gebaut" .

“一个常见的防止自杀的方法是没收自杀工具。但是不能没收囚犯的衣服——而他们通常会用衣服来制作自杀工具。”

Er war achtmal im gleichen Entzugs, bis dann irgendwann der Direktor der Klinik zu ihm kam und meinte, ich glaube, Sie sollten mal eine andere Klinik benutzen.

他连续八次在同一间戒毒中心接受，直到有一天，诊所的主任找到他，说：“我觉得您或许应该换一家医院。”

Künftig soll Rasen mit mehr als 50 Stundenkilometern über der geltenden Höchstgeschwindigkeit EU-weit mit dem Entzug des Führerscheins bestraft werden, innerorts schon ab 30 Kilometern darüber.

今后，全欧盟范围内，超速超过50公里每小时的驾驶行为将被处以吊销驾照的处罚；在市区内，超速超过30公里每小时即适用该处罚。

Da muss man wirklich auch mal cold turkey gehen, also wirklich auf Entzug und gucken, was passiert, wenn ich zwei Tage nicht ins Netz gehe.

这时，你真的需要彻底戒断一下，也就是完全断瘾，看看如果我两天不上网会发生什么。

Der Entzug des Autonomiestatus für das Gebiet durch Indien berge eine Gefahr für den Weltfrieden, begründete der pakistanische Außenminister Shah Mehmood Qureshi die Eingabe.

巴基斯坦外交部长沙赫·梅赫穆德·库雷希表示， 印度撤销该地区的自地位对世界和平构成了胁。