Lange Zeit war die Entstehungsgeschichte des Vulkans ein Rätsel.

很长一段时间，火山形成史都是一个谜。

Nun, die Entstehungsgeschichte der Phytotherapie ist, wie Sie sich vorstellen können, sehr alt.

嗯，植物疗法起源历史，正如您所能想象那样，非常古老。

Konnte man jahrhundertelang ganz einfach beantworten, wie es halt in der Bibel steht, die Entstehungsgeschichte mit Adam und Eva, gerade auch wenn man sie einfach so wörtlich nimmt, kann man ja machen.

数百年来， 个问题可以非常简单地回答，就像《圣经》中所写那样， 以亚当和夏娃创世为基础，即便我们直接从字面上理解个，样做也是可以。

Diese Übersetzung, die wir die Septuaginta nennen, hat eine komplexe Entstehungsgeschichte und ist keine wörtliche Übersetzung, wenn es sowas überhaupt gibt.

我们称之为七十士译本一翻译具有复杂形成历史，并非逐字翻译，如果逐字翻译真存在话。

Trotz dieser Entstehungsgeschichte im Schatten der Kolonialzeit ist der Animismus heute noch eine nützliche Kategorie, um nicht-moderne Weltsichten zu verstehen.

尽管アニミズム起源受到殖民时代阴影影响， 但它至今仍然是理解非现代世界观一个有用类别。 注：原文中“Animismus” 被翻译为“アニミズム” ，是日语中“animism” 译，但在中文语境中通常直接使用“泛灵”或“万物有灵” 。 此处为了保持与原文词汇一致性， 使用了译形式， 但建议在正式文本中使用“泛灵” 。

Die Entstehungsgeschichte des nützlichen Schutzes gegen Sonne und Regen geht mehr als 4000 Jahre zurück und ins alte China.

种用于防雨防晒实用工具历史可追溯到四千多年前古代中国。

Das hat mit der Entstehungsgeschichte dieses Duells zu tun.

与场决起源历史有关。

Um die politische Rolle der DITIB in Deutschland zu verstehen, muss man die Entstehungsgeschichte des türkischen Religionspräsidiums kennen.

要理解DITIB在德国政治角色，必须了解土耳其宗教机构成立历史。

Aber zur Entstehungsgeschichte Roms muss ich noch ganz kurz, das mit dem Handtuch können wir gleich, aber bevor das Thema zu weit weg.

但我必须非常简要地回顾一下罗马起源历史，我们可以在片刻之间用毛巾来做件，但在话题太远之前。

Wir sind in dieser Entstehungsgeschichte auf die zwei Rollen der Leihmutter und der biologischen Mutter angewiesen.

在段诞生中，我们依赖于代孕妈妈和生母两个角色。

Manche haben Probleme mit der Entstehungsgeschichte Gretas, so auch Andreas Schwägerin Andrea.

有些人格蕾塔出生经历有意见，安德烈亚斯嫂子安德里亚也是如此。

Anders in der Zusammensetzung, anders in ihrer Entstehungsgeschichte und anders in ihrem Familienleben.

组成不同，起源历史不同，家庭生活也不同。

Sie forscht zu digitalen Medien und hat sich die Entstehungsgeschichte des Podcasts ganz genau angeschaut.

她研究数字媒体，仔细考察了播客起源历史。

Das Fahrradfahren, da können Sie die Zuschauer übrigens auch bei uns auf Instagram sehen, wie die Entstehungsgeschichte bei diesem Look ist.

顺便说一下，您还可以在我们Instagram上看到骑自行车时观众，了解个造型诞生过程。

Doch ist der Mensch von seiner Entstehungsgeschichte her für Anstrengung, Kampf und Risikobewältigung, für Gefahr und Abenteuer geschaffen.

然而，人类是为努力、斗争和风险管理而生，是为危险和冒险而生。

Ich hoffe, wir werden endlich mal was zu der Pizza-Hawaii und der Entstehungsgeschichte hören.

我希望我们终于能听到关于夏威夷披萨及其起源。

Man kennt die Szene aus " The Social Network" , Aaron Sorkins Film über die Entstehungsgeschichte von Facebook.

人们熟悉电影《社交网络》中场景，是艾伦·索金导演关于Facebook起源电影。

Das zweite Thema ist aber auch, auf dem Mond können wir sehr viel über die Entstehungsgeschichte der Erde erfahren.

但另一个问题是，我们在月球上可以了解到地球起源历史许多信息。

Also vieles, was wir über diese Entstehungsgeschichte des Erd-Mond-Systems lernen können.

此外，我们还能从地球-月球系统形成历史中学到很多东西。

Also es gibt so viele geile Sachen aus der Filmwelt, was man da alles, auch die ganze Entstehungsgeschichte zu Schindlers Liste ist auch so crazy.

还有那么多酷炫电影世界情，真有很多，包括《辛德勒名单》整个创作过程也非常疯狂。