Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum König und baten um ihren Abschied.

于是们下定决心，去找国王请辞。

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett.

与其说格里高尔下了决心，倒不如说因为想到这些非常激动，因而用尽全力把自己甩出了。

Mit der Zeit traten die verdeckten Widersprüche immer offener zutage, bis der Wu-König Liu Bi mit sechs anderen Staaten den Entschluss fasste, die Han anzugreifen.

随着时间的推移，隐藏的矛盾越来越明显。直到吴王刘濞联合另六个国家联合攻打汉朝。

JACK FAVELL: Ich frage Sie, Oberst, schreibt so eine Frau, die den Entschluss gefasst hat, Selbstmord zu begehen?

我想请问您，上校，如果一个女人决定自杀，她会这么写吗？

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

可是同时也没有忘记提醒自己，冷静地，极其冷静地考虑到最最微小的可能性还是比不顾一切地蛮干强得多。

Dort legte er sich nieder und fasste den Entschluss von nun an ein ehrbarer Bürger zu werden.

躺在旅馆的上，下定决心以后要为一个善良光荣的公民。

Darum fasste ich den Entschluss zu warten.

所以，我决定先等等。

Schon am frühen Morgen, es war fast noch Nacht, hatte Gregor Gelegenheit, die Kraft seiner eben gefaßten Entschlüsse zu prüfen, denn vom Vorzimmer her öffnete die Schwester, fast völlig angezogen, die Tür und sah mit Spannung herein.

拂晓时分，其实还简直是夜里，格里高尔就有机会考验的新决心是否坚定了， 因为的妹妹衣服还没有完全穿好就打开了通往客厅的门，表情紧张地向里张望。

Im letzten Oktober fasste der Brandenburger Harald Höppner seinen Entschluss, diesem Sterben nicht länger zu zu schauen.

去年 10 月，来自勃兰登堡的 Harald Höppner 决定不再观看这种死亡。

Ich werde Euch meine Entschlüsse rechtzeitig wissen lassen.

我将会及时让你知道我的决定。

Der Entschluss sei bereits vor der letzten Bundestagswahl gefallen.

这个决定早在上次联邦选举之前就已经做出了。

Israels Regierungschef Benjamin Netanjahu begrüßte den Entschluss.

以色列政府首脑本杰明·内塔尼亚胡欢迎这一决定。

Ein verhängnisvoller Entschluss, denn hier gerät er in die Fänge der Inquisition.

一个致命的决定，因为在这里落入了宗教裁判所的手中。

Wie haben die auf deinen Entschluss reagiert?

们对你做出的决定有什么反应？

So dann, Entschluss fassen ist etwas sehr ähnliches.

所以，下定决心也是类似的情况。

Das waren drei Jahre, bis wir dann den Entschluss gefasst haben, dieses Joint-Venture zu liquidieren.

那是三年时间，直到我们决定清算这个合资企业。

Der Weise hält den Graben zwischen Entschluss und Verwirklichung ganz schmal.

智者将决心与实现之间的鸿沟保持得很窄。

Das war der Grund, warum meine Eltern den Entschluss getroffen haben, einfach zu gehen.

这就是我父母决定离开的原因。

Welche innere Entscheidung lag dem Entschluss zugrunde?

做出这个决定的内在决定因素是什么？

Bereut er den Entschluss, sein Studium abgebrochen zu haben?

后悔决定辍学吗？