Da wurden Chao Fus Augen ganz groß, und sein Gesicht schwoll rot an vor Entrüstung.

巢瞪大眼睛，脸上满是愤怒。

Ein weltweiter Sturm der Entrüstung bricht aus.

全球舆论一片哗然。

Eure Entrüstung, fürchte ich, möchte euch zu harte Worte in die Väter werfen.

恐怕你们的愤怒会促使你们对出过于激烈的言辞。

Und wenn wir einen Sturm der Entrüstung sehen, vielleicht ändern wir dann nochmal, oder?

如果我们看到一场愤怒的风暴，也许我们还会再改变，对吧？

Nach einiger Entrüstung folgt nun der Rückzieher.

在一番愤怒之后，现在开始撤回。

Ein erster Referentenentwurf, der hatte schon im März für einen Sturm der Entrüstung gesorgt.

最初的草案报告在三份就已引发强烈愤慨。

Dieser CNN-Bericht hat auch in Europa für Entrüstung gesorgt.

该CNN报道在欧洲也引发了愤怒。

Schweizer erntete mit dieser Auffassung in der wissenschaftlichen Theologie seiner Zeit zunächst Befremden und Entrüstung.

施维泽最初因种观点在当时的专业神学界引起了惊讶和愤怒。

Und aus der Union kommt Entrüstung.

而且欧盟也表示愤慨。

Die Tötung hunderter Delfine bei einer Jagd auf den Färöer-Inseln hat bei Umweltschützern und im Internet einen Sturm der Entrüstung ausgelöst.

在法罗群岛大规模猎杀数百头海豚的事件， 引发了环保人士和互联网用户的强烈愤慨。

Die Äußerung löste einen Sturm der Entrüstung bei all jenen aus, die die aus ihrer Sicht positiven Seiten der Kolonialisierung betonen.

番言论激起了所有强调殖民化积极面之人的强烈愤慨。

Dass Lawrow dabei die UN-Charta zum Thema machte, stieß auf Entrüstung, weil die Invasion selbst als Verstoß gegen die UN-Charta gesehen wird.

拉夫罗夫在讨论中提到联合国宪章，引起了愤怒，因入侵本身就被视违反了联合国宪章。

Israel weist UN-Resolution als schändlich zurück : Israel hat mit Entrüstung auf die Forderung des UN-Sicherheitsrats reagiert, den Siedlungsausbau in den Palästinensergebieten sofort zu stoppen.

以色列谴责联合国决议可耻：以色列愤怒地回应了联合国安理会要求立即停止在Palestinensergebieten扩建定居点的呼吁。 注：原文中的" Palästinensergebieten" 应指代巴勒斯坦地区，但由于该词并非标准地理术语，此处直接音译“Palestinensergebieten”，建议根据具体上下文进一步明确。

Sie trug eine Pluderhose mit roten Bisen und erregte damit die Entrüstung der älteren Damen und das Staunen der Herren, niemand aber blieb angesichts ihrer Geschicklichkeit gleichgültig.

她穿着红色的后宫裤，因此引起了老太太们的愤慨和先生们的惊讶，但没有人对她的技巧无动于衷。

Drei Viertel seines Wortschatzes sind ihm entnommen, und sowohl der Ausdruck höchster Freude als auch der tiefster Entrüstung findet hier seine kernige Untermalung.

他们四分之三的语言来自一区域。无论表达巨大的喜悦，还是表达深切的愤怒，他们总能在此找到他粗俗浓重的底色。

Das heißt, bis in den Schluss oder die Vermutung, wenn ich offline viel bin, dann sehe ich vielleicht nicht so viel moralische Entrüstung.

也就是， 直到最后或猜测，如果我经常离线， 那么我可能看不到那么多的道德愤怒。

In den USA, wie auch in Deutschland, führte die Einführung des Spiels zu einer Welle der Entrüstung unter Eltern und Politikern, da Videospiele zuvor meist nur mit nahezu gewaltfreien Spielen wie Super Mario oder Sonic assoziiert worden waren.

在美国，就像在德国一样，游戏的引入引发了家长和政治家的愤慨浪潮，因在以前，视频游戏大多只与超级马里奥或索尼克等几乎没有暴力的游戏相关。