Trotz Androhungen von massenhaften Entlassungen nahmen damals über 100.000 Menschen an den demonstrationen Teil.

尽管面临大规模裁员的威胁，但还是有超过100,000人参与了示威。

Ja. Ich habe auch gehört, dass es dabei keine Entlassung gegeben habe.

B ：知道。我也听说了，并不会给解雇费。

Unter den Deutschen entwickelt sich nach seiner Entlassung ein Kult um den Reichsgründer.

俾麦被解职后，德国人中兴起了对国家缔造者的崇拜。

Dann kann man über eine Entlassung nachdenken.

那么可以考虑出院了。

Nach der Entlassung zieht sich Bismarck auf seinen Landsitz Friedrichsruh bei Hamburg zurück.

被解职后，俾麦退隐到汉堡附近的他的庄园腓特烈鲁。

Erstens, Umbau und Entlassungen Musk will viele Abläufe bei Twitter ändern.

首先，重组和裁员 埃隆·马希望改变推特的程。

Nach seiner Entlassung traf Franziskus heute gut gelaunt auf Passanten und Journalisten.

在被放后，今天弗朗西情愉快地遇到了路人和记者。

Doch die Opposition sieht die Vorwürfe nicht ausgeräumt und dringt auf Graichens Entlassung.

然而，反对派认为这些指控并未得到澄清，并坚持要求格赖兴下台。

Man kann die Entlassung des Finanzministers kaum anders als ein Bauernopfer sehen.

人们很难将解雇财政部长视为一种典当牺牲。

In solchen Fällen ist es schon zu Entlassungen gekommen.

在这些情况下，已经有人被解雇了。

Goeckes Stücke will die Staatsoper Hannover auch nach seiner Entlassung weiter zeigen.

哥的作品汉诺威国家歌剧院也打算在他被解雇后继续上演。

Bislang ist für eine Entlassung, Zurückstufung oder Aberkennung des Ruhegehalts bei Beamten eine Disziplinarklage erforderlich.

迄今为止，对于公务员的解雇、降级或取消退休金，需要提出纪律处分诉讼。

Die Entlassung seines Staatssekretärs Greichen sollte für Habeck wohl auch ein Befreiungsschlag sein.

解雇他的国务秘书格雷申对于哈贝来说也应该是一种解脱。

Auch eine Methadon-Behandlung nach seiner Entlassung sei durch die JVA veranlasst worden.

在他获后，戒毒所还安排了美沙酮治疗。

Ein Sparkonzept der Arbeitnehmerseite ohne Entlassungen und Werkschließungen hatte Volkswagen am Freitag abgelehnt.

大众汽车周五拒绝了工人方面提出的不包括裁员和工厂关闭的节约方案。

Aiwanger bekräftigte, er sehe keinen Grund für Rücktritt oder Entlassung.

艾旺格表示，他看不到辞职或被解雇的理由。

Es geht um ihre Rolle bei der Entlassung von BSI-Chef Schönbohm im Jahr 2022.

这涉及她在2022年解雇BSI局长施翁霍姆一事中的角色。

Es drohen Entlassungen, sogar Bergschließungen sind im Gespräch.

可能面临裁员，甚至有关闭矿井的讨论。

Nach der Entlassung von Siewert präsentierte der Tabellenvorletzte Bo Henriksen als Nachfolger.

在席韦特被解雇后，倒数第二的球队亨里森接任。

Der Vorgang bis zu den Entlassungen dauert.

从决定到实际解雇的过程还在持续。