Steckt heute noch in Begriffen wie " Vergeltung" und " Entgelt" .

当代语境中还有“报复”和“报酬”这类单词。

Ohne die Hilfen hätten sich die Entgelte möglicherweise mehr als verdreifacht.

如果没有这些援助，费用可能会翻了三倍多。

Darf für das Bezahlen mit Kreditkarte in Deutschland ein Entgelt für den Kunden erhoben werden?

德国使用信用卡付时能否向客户收取费用？

Diese können zwar geänderte Adressdaten bei der Deutschen Post AG gegen Entgelt abfragen.

这些更改后的地址信息虽然可以德国邮政股份公司付费查询。

Andererseits wollen sich die Arbeitgeber in der Frage des Entgeltes keinesfalls bewegen.

另一方面，雇主们薪酬问题上绝不愿意让步。

Miete ist immer ein ganz großer Teil von unserem Entgelt, was verloren geht.

租金总是我们收入中很大一部分的损失。

Labbadia steht in der Tür mit anderen Artikel werden die Entgelte Sprachniveau b1

Labbadia 门口， 与其他文章一起，费用语言水平为 B1。

Und der Arbeitgeber ist verpflichtet, euch für die Leistung, die ihr erbringt, auch ein Entgelt zu bezahlen.

而且雇主有义务为你们提供的工作付相应的报酬。

Auch nach einem wahren Verhandlungsmarathon konnten sich Arbeitgeber und Gewerkschaften nicht auf höhere Entgelte für die rund 2,5 Millionen Tarifbeschäftigten einigen.

即使经过了一场真正的谈判马拉松，雇主和工会仍未能就约250体协议约束的员工的薪酬增长达成一致。

Guten Tag, meine Damen und Herren, heute beschäftige ich mich mit der Frage, ob gemeinnützige Einrichtungen für ihre Dienste ein Entgelt verlangen sollten.

您好，女士们先生们，今天我将探讨一个问题：非营利机构是否应为其服务收取费用。

Die Post bietet nach eigenen Angaben eine steuerfreie Inflationsausgleichsprämie von 3000 Euro sowie höhere Entgelte ab Anfang 2024 an, bei einer Laufzeit von zwei Jahren.

德国邮政自称为员工提供免税通胀补偿奖金3000欧元以及从2024年初开始更高的薪酬，合同期限为两年。

Und bei den Arbeitnehmerbeiträgen ist berücksichtigt, dass das monatliche laufende Entgelt da nicht angegriffen wird.

而且员工贡献方面，考虑到每月的常规薪酬不会被削减。

Die Post bietet nach eigenen Angaben die steuerfreie Inflationsprämie von 3000 Euro und höhere Entgelte ab Anfang 2024 an - bei einer Laufzeit von zwei Jahren.

德国邮政自述将从2024年初开始提供免税的通胀补贴3000欧元以及更高的薪酬——前提是工作期限为两年。

Da steht es nochmal, Artikel 62 Absatz 4, die Mitgliedstaaten stellen in jedem Fall sicher, dass der Zahlungsempfänger keine Entgelte für die Nutzung von Zahlungsinstrumenten verlangt.

还是那句话， 第 62 条第 4 款，成员国确保任何情况下收款人都不会因使用付工具而收取任何费用。

Durch das Erheben von Entgelten können diese Einrichtungen eine zusätzliche Einnahmequelle erschließen, die es ihnen ermöglicht, ihre Dienstleistungen auf einem hohen Niveau zu halten und weiterzuentwickeln.

通过收取费用，这些机构可以开辟一条额外的收入来源，使他们能够维持并进一步提升服务的高水平。

Die Beklagte kann sich nicht darauf berufen: Das höhere Entgelt des Kollegen beruhe nicht auf dem Geschlecht, sondern auf dem Umstand, dass er Höheres ausgehandelt habe.

被告不能以此为由：同事较高的薪酬不是基于性别，而是因为他协商到了更高的薪酬。

Und deshalb steigt die Zahl der Kunden bei den Tafeln, also bei den Hilfsvereinen, die überschüssige Lebensmittel der Supermärkte an Bedürftige für ein geringes Entgelt abgeben.

因此， 食品赒济的客户数量增加了，这些组织会以很低的价将超市多余的食品提供给有需要的人。

" Nun, wir haben eine hervorragende Konjunktur. Wir haben ein Ertragsjahr hinter uns, 2016, mit glänzenden Bilanzen. Das Jahr 2017 sieht nach allen Prognosen mindestens genauso gut aus. Also kein Grund für irgendwelche Zurückhaltung im Entgelt."

现，我们的经济形势非常好。我们刚刚度过了一个出色的盈利年份，2016年的财务报表表现亮眼。根据所有预测，2017年的情况至少也一样好。因此，没有任何理由薪酬方面保持克制。

Jahrhunderts gab es in vielen deutschen Großstädten sogenannte Schlafgänger, die A. für Ruhe in überfüllten Unterkünften sorgten, B.nachts laut Schlaflieder in den Gassen trellerten oder C. gegen ein geringes Entgelt die Betten Fremder nutzen konnten.

几个世纪前， 许多德国大城市都有所谓的夜间寄宿者， 他们要么A.确保拥挤的住宿环境中的安静，要么B.夜晚摇晃着唱着催眠曲， 要么C.付少量费用就能使用陌生人的床铺。

" In seiner gegenwärtigen Höhe kann es zur verfassungsrechtlich gebotenen Resozialisierung nicht beitragen, weil der Gefangene durch das ihm tatsächlich zukommende Entgelt nicht im gebotenen Mindestmaß davon überzeugt werden kann, dass Erwerbsarbeit zur Herstellung einer Lebensgrundlage sinnvoll ist."

“以当前的水平，它无法为宪法所要求的再社会化做出贡献，因为囚犯实际上获得的报酬不足以使其确信，通过劳动来维持生计是有意义的。”