Sie schärften seine Urteilskraft und brachten all seine Fähigkeiten zur Entfaltung.

它们磨练了他的判断力，激发了他的所有能力。

Das ist die Kluft, die zwischen Mädchen und der Entfaltung ihres vollen Potenzials steht.

是女孩和她们的潜力之间的差距。

Es gilt, die verschiedenen Seiten dazu anzuleiten, ihren Arbeitsschwerpunkt auf die Erhöhung der Entwicklungsqualität und -effizienz zu legen, damit das Wachstumspotenzial voll zur Entfaltung kommt.

引导各方面把工作重点放在提高发展质量和效益上，促进增长潜力充发挥。

Dabei lässt man sein bequemes Ich zur Entfaltung kommen: keine Hausaufgaben machen, lieber abends vor dem Fernseher sitzen als spazieren zu gehen.

这样我们呢可以更加舒服地展现自己：不做作业、晚上比起散步更喜欢看电视。

Er trat dafür ein, dem Bevölkerungszuwachs Einhalt zu gebieten, um die körperlichen und geistigen Fähigkeiten der Menschen besser zur Entfaltung zu bringen.

他那时就主张节制人口增长。提高人的素质。

Diese persönliche Entfaltung ist ein Grundzug unseres freien Lebens.

这一个人的自我实现是我们自由生活的基本。

Sein Leben ohne Einschränkungen genießen und zur vollen Entfaltung bringen.

享受无拘无的生活并充发挥。

Vermutlich hält das die Moleküle in Position, um deren Entfaltung, Auseinanderbrechen oder Verschmelzung zu verhindern.

这可能保持在位，以防止它们展开、解或融合。

Eine Gefährdung früher erkennen und damit die volle Entfaltung der Erkrankung verhindern.

在疾病早期识别风险，从而防止疾病完全发作。

Wir haben eine Probeabstimmung gestern gemacht, eine Entfaltung dort gehabt.

我们昨天做了一次预表决，进行了展开。

Der Wirtschafts- und Philosophie-Professor bezweifelt, dass viele Menschen die von der Lohnarbeit befreite Zeit für Fortbildung oder für die Entfaltung der Persönlichkeit nutzen würden. Für einige mag das zutreffen, meint Priddat, für die Masse aber wohl eher nicht.

经济与哲学教授怀疑，许多人并不会将摆脱了工资劳动的时间用于进修或个人发展。 普里达认为， 对某些人来说这或许成立， 但对大多数人而言恐怕未必如此。

Im 18. Jahrhundert entsteht schließlich das moderne Bild der Kindheit als Periode der Sorgenfreiheit und freien Entfaltung, bevor man mit dem harten Leben als Erwachsener konfrontiert wird. Fürsorge ersetzt mittelalterliche Ansätze der Disziplinierung.

后，在18世纪， 现代童年的形象在面对成年人的艰难生活之前， 是一个粗心大意和自由发展的时期。关怀取代了中世纪的纪律方法。

Letztere startete vor einem Jahr eine Kampagne gegen das " Kinderkopftuch" , da dieses das Recht der Kinder auf Entfaltung ihrer Persönlichkeit einschränke und nicht vereinbar mit der UN-Kinderrechtskonvention sei.

后者一年前发起了反对“儿童头巾”的运动，认为这限制了儿童个性发展的权利， 并且与联合国《儿童权利公约》不符。

Sie gehen davon aus, dass jeder Mensch gewisse Begabungen hat, die aber nur zur Entfaltung kommen, wenn sie zum Beispiel zu Hause gefördert werden und man viel übt.

他们认为每个人都有一定的天赋，但这些天赋只有在家里的鼓励下并通过大量练习才能得到发挥。

Diese Immunität, die sowohl das Handeln als auch das Unterlassen der Plattformen unterstützt, wird als wesentlich für das Wachstum und die Entfaltung von Online-Diensten angesehen.

这种豁免权， 既支持平台的行动也支持其不作为，被视为在线服务增长和发展的关键。

Auch die erste entscheidende Phase der Mission, die Entfaltung der Sonnensegel, verlief " recht reibungslos" , wie der Leiter des ESA-Raumfahrtkontrollzentrums Rolf Densing mitteilte.

欧洲空间局航天控制中心的负责人罗尔夫·邓辛表示， 任务的第一个关键阶段， 即展开太阳帆板的过程，“进行得相当顺利” 。

Genauso ist das auch, wenn sie älter werden, dass irgendwas in ihnen nicht zur Geltung, nicht zur Entfaltung kommt, in ihnen sich anschaut.

同样地，随着他们年龄的增长，他们内心某些东西未能得到展现，未能得以发展，这种感觉在他们心中萦绕。

Also das heißt, was wir anstreben würden, wäre so eine Art gesundes Schamgefühl, was uns nicht bremst oder behindert in unserer Entfaltung.

也就是说，我们追求的是一种健康的羞耻感，它不会阻碍或妨碍我们的发挥。

Die Soziologie kann wissenschaftlich der Frage nachgehen, welche Möglichkeiten individueller Entfaltung in diversen institutionellen Rahmen bereits in einer Gesellschaft gegeben sind.

社会学可以科学地探讨在一种社会中，个体在各种制度框架内已经具备了哪些发展的可能性。

Das ist keine der alten Vorstellungen von der Faulheit mehr, sondern es geht dabei um die Entfaltung der Persönlichkeit.

这不再是关于旧观念中的懒惰，而是关于个性的展现。