Engels ist Sohn eines Fabrikanten und kennt anders als Marx nicht nur die Theorie, sondern hat mit eigenen Augen die Arbeitsbedingungen und Lebensumstände in den Fabriken des 19 Jahrhunderts gesehen, die Sozialbegleit- und Folgeprobleme der industriellen Revolution.

恩格斯是工厂主的儿子，与马克思不同，他不仅解理论，而且亲眼看19纪工厂的工作条件和生活条件，工业革命的社会和结果性问题。

Sein Engels gleiches Aussehen sollen Jesus Christus erinnern.

他天使般的容貌是为提醒耶稣基督。

Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.

恩格尔的出生地伍珀塔尔也设立工厂——就像他父亲的工厂一样，他是一家纺织品制造商。

Rund um den Kopf des Engels erstreckt sich eine geologische Struktur, die wie ein Heiligenschein aussieht.

在天使头部周围延伸着一个看起来像光环的地质结构。

– Sie hat eine Melodie, die sie auf dem Klaviere spielet mit der Kraft eines Engels, so simpel und so geistvoll!

她喜欢一支曲子，经常在钢上弹奏，弹得如天使一般动听，清纯，富于情！

Sondern dort wurden auch Friedrich Engels, Horst Tappert alias Inspektor Derrick und Pina Bausch geboren, die dort ihr weltberühmtes Tanztheater gründete.

这里也是弗里德里希·恩格斯、霍斯特·塔伯特（别名德瑞克探长）和皮娜·鲍什的故乡，皮娜·鲍什在这里创立她闻名界的舞蹈剧院。

Gemeinsam mit Engels will Marx nun mit seinen Theorien in die Praxis, ihn zieht es in die Politik.

马克思现在想要与恩格斯一起将他的理论付诸实践，并将其投入政治之中。

Es war allen so, als kämen die Gebetsworte von den Lippen eines Engels, und alle wurden von einer wundersamen Andacht bewegt.

祷告的话语仿佛吐自天使之唇，所有人都被这美妙的祷告所动。

Wohl liebe ich an ihm den Nacken des Stiers: aber nun will ich auch noch das Auge des Engels sehn.

真的，我很喜欢的牛似的颈背；但是我愿也看见天使似的眼睛。

Parteien, die sich an den Ideen von Marx und Engels ausrichten, entstehen erst später.

基于马克思和恩格斯思想的建立的党派于之后不久出现。

Deine Seele des Engels These fühlte.

你的灵魂能触及天使的纲领。

Er kennt Engels die Vaterschaft für das Kind an.

他让恩格斯成为孩子的父亲。

Es war Friedrich Engels, der Kaufmann, der Marx nahegebracht hat, was Marx nicht kannte, nämlich soziale Wirklichkeit und eine Anschaulichkeit der eigenen Erfahrung.

弗里德里希•恩格斯是商人，他使马克思接近他所不知道的东西，即社会现实以及来源于他自己的经验的生动描述。

Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die Schule unter anderem nach Friedrich Nietzsche, Friedrich Engels, nach der Friedlichen Revolution nach dem Aufklärer Gottfried Herder benannt. Nun ist Halles Ehrenbürger Genscher dran.

20纪初，学校以弗里德里希·尼采、弗里德里希·恩格斯、启蒙思想家戈特弗里德·赫尔德之后的和平革命命名。现在轮哈雷的荣誉市民根舍。

Gewinn aus der Frohnarbeit zieht eine neue Schicht bürgerlicher Fabrikanten, wie Engels Vater.

从苦力劳动中获利催生一大批像恩格斯父亲那样的资产阶级工厂主。

Engels gegen Frankfurt 0 zu 5, also ganz souverän die Mannschaft von Dino Todtmüller.

恩格斯对阵法兰克福，0比5，迪诺·托特穆勒带领的球队表现得相当稳健。

Marx lässt seine Darstellung im dritten, erst nach seinem Tod von Friedrich Engels herausgegebenen Band des Kapitals, mit dem viel diskutierten Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate enden, dem allmählichen Erlarmen der Kapitalproduktivität.

马克思在他的《资本论》第三卷中结束论述，该卷在他去后由弗里德里希·恩格斯编辑出版。他以备受争议的利润率趋向下降法则结束，指出资本生产力的逐渐衰减。

Bild von Walter Benjamin, eines Engels der Geschichte, der mit dem Rücken zur Zukunft läuft und die gesamte Geschichte als eine Anhäufung von Katastrophen sieht.

这幅画面描绘的是瓦尔特·本雅明笔下的历史天使，他背对着未来前行， 将整个历史视为一场接一场的灾难堆积。