Für die eigenen Aufforderungen oder Empfehlungen ist das Gegenüber einfach nicht empfänglich.

他们根本就不接受自己的建议或说法。

Ich habe dieses Hotel auf Empfehlung einer Freundin gebucht und ich wurde nicht enttäuscht.

这家酒店是朋友推荐我预订的，果然没让我失望。

Die Empfehlung sind regelmäßig sieben Stunden pro Nacht, um keine gesundheitlichen Folgeschäden davonzutragen.

建议每晚睡饱七个小时，以避免健康问题。

Diese Empfehlung war verbindlich, man musste sich daran halten.

这项建议具有约束力，人们必须要履行。

Man kann solche Empfehlungen natürlich auch für die Vergangenheit machen.

当然，这样的建议也可以针对过去。

Liegt eine solche Empfehlung nicht vor, muss eine Prüfung abgelegt werden.

如果没有推荐，则必须进行考试。

Sie haben Empfehlungen zum Energiesparen für Weihnachtsmärkte rausgegeben.

国家能源局发布了关于圣市场节约能源的建议。

Habt ihr Empfehlungen oder ein paar Rezeptideen für eine neue Gesichtsmaske?

对新的面膜是否有更好的建议，或者有全新面膜配方？

Ich habe ein Amt, das seinen guten Haushälter nähren kann, der Präsident ist mir gewogen, an Empfehlungen kanns nicht fehlen, wenn ich mich höher poussieren will.

我有一份足以养家糊口的差事；宰相挺器重我；如果我想升迁，是不会缺少举荐的。

Empfehlung: Sprache lernt man am besten beim Anwenden der Sprache.

学习语言的最好方法是应用语言。

Das folgende ist natürlich jetzt keine Empfehlung, sondern nur ein Gedanke.

接下来的话当然不是什么官方建议，纯粹是我的一点想法。

Überall fehlte mir die Empfehlung meines Vaters, der mich bei den Reichen und Vornehmen eingeführt hätte.

因为没有父亲的推荐，我也不能走不到有钱人和名人面前去。

Wenn man das Ganze global betrachtet oder deutschlandweit, wäre meine Empfehlung, dass man nicht sagt: " Wir machen Regeln und alle müssen sich daran halten" .

如果把视野放到全球或者全德国，那我会建议你别说：“我们要制定规则，所有人都要遵守规则。”

Über eine Aufnahme entscheiden die Bundesländer und die Bundesregierung auf Basis von Empfehlungen, die Expertinnen und Experten der Deutschen UNESCO-Kommission geben.

联邦各州和联邦政府根据，德国联合国教科文组织全国委员会专家的建议，决定是否将其纳入。

Ich fürchte, wir müssen unsere Empfehlung dieser arretierten Abgeordneten betreffend nun doch umgehend wieder zurückziehen.

我担心我们必须立即撤回之前对这些被逮捕的议员的推荐。

Empfehlung Nummer zwei, das Salzbergwerk in Berchtesgaden.

推荐第二项，贝希特斯加登的盐矿。

Durch die Empfehlung von einem Freund bin ich bei dieser Tee-Meisterin gelandet.

通过朋友的推荐，我找到了这位茶艺师。

Bis dahin wollen sie vorerst keine Empfehlung zum Impfen für alle Kinder geben.

在此期间， 他们暂时不会建议为所有儿童接种疫苗。

Diese Empfehlung, die kommt von einer Expertengruppe, der Stiko.

这条建议来自一个专家小组， 即STIKO。

Und übrigens noch eine Empfehlung zu einer ganz anderen Sache.

而且顺便再推荐一个完全不同的东西。