Na, das ist ja ein Empfang für einen Freund.

这才是对朋友迎接方式。

In den Städten hat das Smartphone meist Empfang, auf dem Land nicht.

手机在城市里接受到最多信号，在乡下并不。

Können Sie garantieren, die Güter in 4 Wochen nach dem Empfang der Bestellung zu liefern?

您可以保证，那贵方保证收到订单后4个礼拜交货吗?

4 Wochen nach dem Empfang der Bestellung.

A ：接受订单4周后。

Und vor dem Spiel war ein Empfang.

赛前还举办了会。

Dann streckte er die rußige Hand aus, um den Knaben in Empfang zu nehmen.

接着他伸出他黑手朝着男打呼。

Mein Bruder war sehr vergnügt über diesen Empfang und legte sich mit den schönsten Hoffnungen zur Ruhe nieder.

我哥哥对他接十分满意，并怀着最美好希望躺下睡了。

Oder 2G, der kleine Bruder von " Kein Empfang" , bei dem Google immer so tut, als würde es laden.

2G——“没信号”小兄弟，总是跟我们碰面，还有假装在加载谷歌。

Zuerst müsst ihr mal am Empfang vorbei.

你们得先经过前台。

Der Empfang ist schwach und er wird sich weiter durchkämpfen müssen.

信号很弱，他还要继续奋斗一番。

Das Spiel gestern, dieser Empfang heute, diese Feier, deswegen spielt man einfach Fußball.

昨天比赛， 今天会， 这场庆祝活动， 这就是为什么人们踢足球。

Und dann kommt natürlich noch abends dazu, oftmals, dass man zu einem Empfang eingeladen wird.

当然，晚上还经常会有应邀参加会情况。

Oder auch der Empfang des Präsidenten von Namibia.

或者还有接纳米比亚总统。

Handys sind mit solchen Sendeanlagen in ihrer Umgebung verbunden, um Empfang zu haben.

手机与其周围发射装置相连以接收信号。

Herzlicher Empfang für Camilla und Charles am Morgen auf einem Berliner Bio-Markt.

卡米拉和查尔斯早上在柏林一个有机市场受到了热烈欢迎。

Sein Sohn veröffentlicht das Video, das zeigt, wie Fans Trump jubelnd in Empfang nehmen.

他儿子发布了视频， 展示了粉丝们热情迎接特朗普场景。

Herzlicher Empfang für den Gast aus Moskau.

热情接来自莫斯科客人。

Beim Empfang des Essens ist mir mein eigenes Handeln bewusst.

在用餐时，我对自己行为有了清晰意识。

In Berlin, Düsseldorf und München war der Empfang herzlich.

在柏林、杜塞尔多夫和慕尼黑，接非常热情。

Empfang für Kanzler Scholz in Buenos Aires.

坎特尔朔尔茨在布宜诺斯艾利斯接。