Na, das ist ja ein Empfang für einen Freund.

这才是对朋友迎接方式嘛。

Können Sie garantieren, die Güter in 4 Wochen nach dem Empfang der Bestellung zu liefern?

您可以保证，那贵方能保证收到订单后4个礼拜交货吗?

Und vor dem Spiel war ein Empfang.

赛前还举办了招待会。

Dann streckte er die rußige Hand aus, um den Knaben in Empfang zu nehmen.

接着他伸出他黑手朝着男孩打招呼。

Nach der Hochzeit gab es einen riesigen Empfang in der Hofburg, wo sie erstmals neben dem Kaiser als Souveränen unter einem Baldachin stand, um ihr der gesamte Hofstaat vorgestellt wurde.

婚礼结束后，皇宫里举办了个大型欢迎仪式，这是她作为另位国之主站在皇帝身边，华盖之下，被介绍给全体廷臣。

Dann wird sie leer sein... ein unbeschriebenes Blatt... und bereit dafür ein göttliches Herz in Empfang zu nehmen... erfüllt von reiner Göttlichkeit.

然后它会变成片空白...张白纸...准备好接受颗神圣...充满纯粹神性。

Oder 2G, der kleine Bruder von " Kein Empfang" , bei dem Google immer so tut, als würde es laden.

2G——“信号”小兄弟，总是跟我们碰面，还有假装在加载谷歌。

In den Städten hat das Smartphone meist Empfang, auf dem Land nicht.

智能手机在城市里能接受到最多信号，在乡下并不能。

4 Wochen nach dem Empfang der Bestellung.

A ：接受订单4周后。

Dazu gehören Pressetermine, Veranstaltungen, Empfänge, intensive Einzelgespräche, Partys und auch die Pflege seiner Socialmedia Accounts Somit ist Richard Bransons Alltag eben nicht dies ein Alltag.

这其中包括了新闻发布会，各种活动，招待会，紧密私人对话，派对和个人社交账号管理维护。这样来他日常生活也就不是成不变了。

Mein Bruder war sehr vergnügt über diesen Empfang und legte sich mit den schönsten Hoffnungen zur Ruhe nieder.

我哥哥对他接待十分满意，并怀着最美好希望躺下睡了。

Nun zog er den Brief hervor und erklärte mit feierlicher Stimme, dass der Seelsorger von Kirsdorf zum Vollstrecker des Testamentes bestellt sei, und dass er das Erbe des gestorbenen Bruders bereits in Empfang genommen hätte.

他拿出信件，郑重地宣布，来自基尔斯多夫牧师被任命为遗嘱执行人，他已经拿到了去世兄长遗产。

Zuerst müsst ihr mal am Empfang vorbei.

你们得先经过前台。

Der Empfang ist schwach und er wird sich weiter durchkämpfen müssen.

信号很弱，他还要继续奋斗番。

Das Spiel gestern, dieser Empfang heute, diese Feier, deswegen spielt man einfach Fußball.

昨天比赛， 今天招待会， 这场庆祝活动， 这就是为什么人们踢足球。

Oder auch der Empfang des Präsidenten von Namibia.

或者还有接待纳米比亚总统。

Handys sind mit solchen Sendeanlagen in ihrer Umgebung verbunden, um Empfang zu haben.

手机与其周围发射装置相连以接收信号。

Herzlicher Empfang für Camilla und Charles am Morgen auf einem Berliner Bio-Markt.

卡米拉和查尔斯早上在柏林个有机市场受到了热烈欢迎。

Herzlicher Empfang für den Gast aus Moskau.

热情接待来自莫斯科客人。

In Berlin, Düsseldorf und München war der Empfang herzlich.

在柏林、杜塞尔多夫和慕尼黑，接待非常热情。