Das bedeutet, dass die alten Eliten, der König, der Adel und Klerus, also die Kirche, nicht mehr allein den Ton angeben können.

这意味着过去精英——国王、贵族以及教士，即教会——已不再能完全掌控局面。

Wir Eliten wissen einfach zu wenig über die einfachen Menschen.

我们这些精英对普通百姓了解得太少了。

Die Eliten des Westens verbergen ihre Ziele nicht.

西方精英们并不掩饰他们目标。

Auch, weil westdeutsche Eliten ein negatives Bild vom Osten hätten.

也因为西德精英们对东部有负面看法。

Die Kettensäge, sagte Millet, werde die Eliten treffen, aber sie treffen uns, die einfachen Arbeiter.

米勒说， 电锯会打击精英，也会打击我们这些普通工人。

Der neue Staat hat die Kapitalisten enteignet, ihre politischen Eliten von der Macht entfernt.

新国家没收了资本家财产，将他们政治精英从权力中移除。

Unter dem damaligen Präsidenten Shevardnadze kamen sowjetische Eliten wieder an die Macht.

在当总统谢瓦尔德纳泽领导下，苏联精英再次掌权。

Die korrupten Eliten in Afrikas Politik und Wirtschaft sind eines der Hauptprobleme des Kontinents.

非洲政治和经济中腐败精英是该大陆主要问题一。

Den Eliten war er willkommen, von ihm erwarteten sie keine Kritik.

精英们欢迎他，因为他们期望他不会提出批评。

Und viele dieser Narrative von den Eliten, auch die rassistischen Narrative, sind Jahrhunderte alt.

许多精英传播叙事，包括种族主义叙事，都有着数百年历史。

Dieses Denken in den Kategorien des Prestige, der Ehre, der weltpolitischen Gleichberechtigung, das hat die deutschen Eliten der Wilhelminischen Ära geprägt und insofern ist die Flotte eines der populärsten Projekte jener Zeit gewesen.

这种以威望、荣誉和世界政治平等为范畴思维方式塑造了威廉德国精英，因此海军成为了当最受欢迎项目一。

Keinesfalls sollte allerdings geschehen, wovor der amerikanische Politologe Francis Fukuyama warnt: dass der Begriff Populismus zu einem Etikett wird, " mit dem politische Eliten die bei ihnen unbeliebten politischen Ansichten einfacher Bürger versehen" und pauschal aus dem Diskurs ausgrenzen.

正如美国政治学家弗朗西斯·福山所警告那样，在任何情况下都不应发生这种情况：民粹主义一词将成为“政治精英套用他们不喜欢普通公民政治观点”标签，并将他们全面排除在话语外。

Wer da alles mit " Eliten" gemeint sein könnte, führt Italiens Vize-Ministerpräsident Matteo Salvini, Chef der " Lega" -Partei, aus, als er im April mit Meuthen und anderen europäischen Rechtspopulisten in Mailand Pläne für eine neue Fraktion im EU-Parlament vorstellt

意大利副总理兼“联盟党”领导人马泰奥·萨尔维尼在四月于米兰与穆滕及其他欧洲右翼民粹主义者会面，阐述了他们对“精英”一词所指范围看法，同公布了组建欧洲议会新党团计划。

Aber man darf nicht unterschätzen, dass auch die ersten Schwächen des Systems, die so deutlich werden, sowohl für die Eliten als auch für die Gesellschaft, als auch für alle, die von außen zuschauen, diesen Moment darf man nicht unterschätzen.

是不能低估是， 系统最初显现出来这些明显弱点，无论是对精英还是对整个社会，以及对外界观察者而言，这个刻都不能被低估。

Sie ändere aber nichts an der Tatsache, so der Historiker Jens Giesecke vom Leibniz-Zentrum für Zeithistorische Forschung in Potsdam, das es - auch 30 Jahre nach der Wiedervereinigung - eine eklatante Repräsentationslücke von ostdeutschen Eliten in der Gesamtgesellschaft gebe.

不过，波茨坦莱布尼茨当历史研究中心历史学家延斯·格塞克指出，即使在重新统一30年后， 东德精英在全社会中显着表性缺失依然存在。

Das ist auch eine Gruppe von rechtsextremen Verschwörungstheoretikern, die behaupten, eine weltweit satanistische Elite würde Kinder entführen, um aus ihrem Blut ein verjungenes Serum zu gewinnen und diese Eliten und auch ein Deep State müsse bekämpft werden.

这是一群右翼极端阴谋论者，他们声称全球范围内存在一个撒旦主义精英团体，专门绑架儿童以提取其血液制造返老还童血清， 并主张必须对抗这些精英及背后深政府。

In einer Gesellschaft, die im Umbruch ist, wo also bestimmte soziale Schichten sich aufwärts bewegen und Eliten, die im Besitz von Reichtum sind, dagegen wirken, spielt die soziale Frage eine ganz wichtige Rolle.

在一个处于变革中社会里，当某些社会正在向上移动， 而那些拥有财富精英们则在抵制这种变化， 社会问题就显得尤为重要了。

Auf der anderen Seite das Paris, der privilegierten Zentrum der Eliten und der macht, geschützt durch den massiven über einen engstirnigen Pariser sagt man übrigens spöttisch, Er habe noch nie den periff

另一边是巴黎，精英和权力特权中心，被保护着。据说，一个狭隘巴黎人甚至从未上过佩里菲公路。

Wir haben es ja immer mit einer konstitutionellen Monarchie zu tun, mit einer starken Rolle des Königs, der die Ministerpräsidenten ernennt, und mit einer starken Rolle traditioneller Eliten, Beamtenapparat und Armee.

我们一直面对都是一种宪政君主制，国王拥有重要权力，能够任命总理，传统精英、官僚机构和军队也拥有强大影响力。

Anstatt kühne Innovationen und internationale Zusammenarbeit zu beflügeln, könnten wachsende ökologische und sozioökonomische Verwerfungen einfach dazu führen, dass die Eliten noch fieberhafter nach Wegen suchen, sich vom Rest der Menschheit abzuschotten.

与其激发大胆创新和国际协作，不断增长生态和社会经济断裂可能会导致精英更加热衷于寻找方法来与其他人隔离。