Der Zerfall des Mondes bedeutet, dass das Elend auf der Erde ein Ende hat.

月球解体意味着地球上苦难结束了。

Das Elend der Menschen erschütterte einen Helden, der zu jener Zeit lebte.

人们痛苦令当时一位英到震惊。

Im Alter von 63 Jahren verstarb er schließlich in Elend und Krankheit.

最后，在63岁之时，陶渊明因痛苦和疾病去世。

Und das glänzende Elend, die Langeweile unter dem garstigen Volke, das sich hier neben einander sieht! die Rangsucht unter ihnen, wie sie nur wachen und aufpassen, einander ein Schrittchen abzugewinnen; die elendesten, erbärmlichsten Leidenschaften, ganz ohne Röckchen.

还有那班麋集此间小市民们虚荣与无聊！他们是如此地斤斤计较等级，无时无刻不在瞅着抢到别人前头去一步机会，以致这种最可悲、最低下欲望，竟表现得赤裸裸。

Der Architekt tut alles, um den Körper sein Elend vergessen zu lassen, und man weiß nicht, was mit den Abfällen aus den Eingeweiden geschieht, wenn das Wasser aus dem Reservoir rauschend darüber zusammenschlägt.

建筑师尽其一切可能，让身体忘记它悲苦，让人在水箱哗哗冲洗声中不去想那些肠胃里排泄物会变成什么。

Der Segen war fort aus meiner Hütte, sobald Sie einen Fuß darein setzten - Sie haben das Elend unter mein Dach gerufen, wo sonst nur die Freude zu Hause war.

只要您一踏进我家，我们幸福便完了。您给我家招来祸患，早先它却只有欢乐。

Dort, wo nur die ganz Armen, die Ausgestoßenen und Vergessenen sich in ihrer Not hinschleppen, dort, mitten im Abhub des Elends, dort ist das Kind, Dein Kind geboren worden.

只有一贫如洗女人，被人遗弃遭人遗忘女人万不得已才到那儿去，就在这些穷困潦倒社会渣滓当中，孩子、你孩子呱呱坠地了。

Eines kommt in ein gutes Haus zu unvergleichlich gütigen Eltern, ein anderes kommt zu harten Leuten in großes Elend, sodass es viel besser gewesen wäre, in dem Mühlenteich zu bleiben.

也许会去到有着慈祥富裕家庭，这是最理想；也可能去到一个为生活苦苦挣扎家庭，那还不如留在磨坊水池边上。

Denn wer schon einmal jemanden jammern gehört hat, wird wissen, dass Jammern sich in meist lang gezogenen Lauten äußert, die das ganze Elend des Jammernden zum Ausdruck bringen.

任何曾听到过呜咽声人都知道：发牢骚会使用最长声音，声音里带着各种对痛苦和烦闷表达。

Das bedeutet so viel wie: Sei des Todes eingedenk. Sein und Schein, Leben und Tod, Pracht und Elend, Lebenslust und Todesangst.

将死亡记在心上。存在与表象，生与死，华丽与悲惨，贪生与怕死。

Bei einem andern sind sie falsch angewachsen; dem werden sie wieder gebrochen. Es ist schon ein Elend.

有个人很倒霉，骨头长得不对，只能打断重接。这已经够糟糕了。

" Elend" ist ein anderes Wort für Unglück oder Leid.

" 苦难" 表示不幸或痛苦。

Sein und Schein, Leben und Tod, Pracht und Elend, Lebenslust und Todesangst.

存在与表象，生与死，华丽与悲惨，贪生与怕死。

Da nennt die eine Thyland in Dänemark, und sie spricht von Kummer und Elend.

其中一个用悲伤且沉重语气提到了丹麦提兰。

Gewiß, weil wir doch einmal so gemacht sind, daß wir alles mit uns und uns mit allem vergleichen, so liegt Glück oder Elend in den Gegenständen, womit wir uns zusammenhalten, und da ist nichts gefährlicher als die Einsamkeit.

确，我们生来就喜爱拿自己和其他人进行比较；所以，我们是幸福还是不幸，全取决于我们与之相比是些怎样人；所以，最大危险，就是孤身独处。

Fragst du dich jetzt, ob die Anziehungskraft des immer näher kommenden Mondes irgendwann stärker wird als jene der Erde, dich hochzieht und somit deinem Elend ein Ende setzt?

你现在是否在想，不断接近月亮引力是否最终会变得比地球引力更强，把你拉上去，从而结束你痛苦？

Laß uns aufstehen und fortgehen, zurück durch die Jahre, bis all dies Elend nicht mehr auf uns liegt, zurück zu dir und mir allein, Mutter!

啊，亲，亲！咱们站起来吧，走出去，穿过旧日时光，回到不必承受痛苦往日。回到只有你和我岁月。亲！

Not, Elend, Leid: diese Gefühlszustände schwingen bedeutungsmäßig mit sowohl beim Nomen als auch beim Verb.

贫困、愁苦、遗憾：这些情绪状态名词和动词都有着意义上共鸣。

Du fühlst nicht, du fühlst nicht, daß in deinem zerstörten Herzen, in deinem zerrütteten Gehirne dein Elend liegt, wovon alle Könige der Erde dir nicht helfen können.

是因他觉不出，不幸原本存在于你破碎心中，存在于你被错了头脑里；而这样不幸，世界上所有国王也没有办法帮忙解决啊。”

Man hat mir gesagt, daß die Großen der Welt noch nicht belehrt sind, was Elend ist - nicht wollen belehrt sein.

人家告诉我，世上大人物都不了解悲惨是什么，而且也不屑于了解。