Und da war besonders wichtig der Einzug der Braut in ihre neue Heimat.

皇帝的新娘搬入新家是一件十分重要的事情。

Sie hat zum ersten Mal bei diesem Einzug erlebt, dass wirklich Heerscharen von Menschen.

她进城时第一次经历到，真正去面对一大群人。

Hier wird sie nicht die erste Frau sein, die Einzug erhält in eine Männerbastion.

攻克座男性堡垒的程中，她没能再次成为“第一人”。

Der größte Erfolg von Costa Rica ist bis dato der Einzug ins Viertelfinale gewesen.

哥斯达黎加到目前为止最大的成功是进入了四分之一决赛。

Inzwischen hatte sich auch die Tür des Wohnzimmers geöffnet, in dem Grete seit dem Einzug der Zimmerherren schlief; sie war völlig angezogen, als hätte sie gar nicht geschlafen, auch ihr bleiches Gesicht schien das zu beweisen.

同时，起坐室的房门也打开了，自从收了房客以后葛蕾特就睡；她衣服穿得整整齐齐，仿佛根本没有上床，她那苍白的脸色更是证明了点。

Die lateinische Bezeichnung auricula fand dabei schon früh Einzug in die deutsche Sprache und so haben wir mindestens seit dem Mittelalter regelmäßig einen Ohrwurm.

其拉丁名称“auricula”很早就进入了德语，因此至少从中世纪起就经常有“Ohrwurm”的说法了。

Der Butter-Ersatz wird bald über die grenzen Frankreichs hinaus vertrieben und hält Ende des neunzehnten Jahrhunderts auch in Deutschland Einzug.

种黄油的替代品很快传遍整个法国，十九世纪进入德国。

Seit der Computer Einzug in jedermanns Alltag gefunden hat, hat sich auch unsere Lesekultur verändert, denn wir lesen nun nicht nur vom Papier, sondern vornehmlich vom Bildschirm.

自从电脑进入了日常生活中，我们的阅读文化就发生了改变，我们不再仅仅阅读纸质版，也会屏幕上阅读。

Der Kinderschrank von meinen Tanten, der dann auch hier Einzug gewährt hat.

是我姨妈家的儿童衣柜，后来也搬进了个房间。

Aber Adele war auch für Gennadiy da. Wenige Monate nach seinem Einzug erhielt er mitten in der Nacht einen Anruf aus Kasachstan, dass sein Vater plötzlich verstorben sei.

但阿黛尔也可以为捷纳狄做些什么。入住几个月后，他半夜接到来自哈萨克斯坦的电话，说他的父亲突然死亡。

Sisi saß bei diesem Einzug in einer prächtigen goldenen Kutsche, die ursprünglich für Napoleon Bonaparte gebaut wurde.

进入维也纳时，茜茜坐一辆富丽堂皇的马车上，辆马车最初是是为拿破仑·波拿巴打造的。

Vor dem Einzug des frechen Rabauken oder der ruhigen Samtpfote ist einiges zu beachten und vorzubereiten.

一只调皮的捣蛋鬼或是安静的毛茸茸的猫猫入住你们家以前，需要注意一些事情。

Vor dem Einzug eines Kitten in das neue Zuhause ist ja tatsächlich auch einiges zu beachten.

将小猫搬到新家之前，实际上需要考虑很多事项。

Der Fortschritt hat Einzug gehalten und die Maschinen nehmen den Menschen die Arbeit ab.

进步已经到来，机器取代了人类的工作。

Jetzt muss die FDP um den Einzug in den Landtag zittern.

现自民党必须为进入州议会而紧张了。

Besonders überraschend war der Einzug von Eintracht Frankfurt.

特别令人意外的是法兰克福的晋级。

Den Einzug ins WM-Finale hat Clemens allerdings leider verpasst.

克莱门斯遗憾地错了进入世界杯决赛的机会。

Es folgen Linkspartei und AfD. Die FDP bangt um den Einzug ins Landesparlament.

左翼党和AfD紧随其后。自民党正努力进入州议会。

Zum Einzug ins WM-Viertelfinale als erster Deutscher.

作为首位进入世界杯八强的德国人。

Damit hat sich die Mannschaft den Einzug in die Hauptrunde bereits gesichert.

样一来，球队已经确保晋级到主赛阶段。