Er schilderte den Vorgang in allen Einzelheiten.

他详尽地描述了事情经过。

Ich kann mich nicht auf seinen Namen (diese Einzelheiten) besinnen.

我记不起他的名字(节)了。

Ich will mich nicht in Einzelheiten darüber ergehen.

我不想在节问题上多罗唆了。

Bitte schildern Sie mir den Vorgang in allen Einzelheiten.

请您给我讲讲事情经过的全部节。

Du solltest nicht zu sehr auf Einzelheiten .

你不该过于注意节.

Er erzählt mir sein Abenteur in allen Einzelheiten.

他详尽地我讲述了他的冒险经历。

Er hat uns alle Einzelheiten aufgegeben.

他告诉了我们所有节。

Sie diskutieren über Einzelheiten der Zusammenarbeit.

他们在讨论合作的节问题。

Er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu.

他给报告增添了一有趣的节。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschlägen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs mit Interesse entgegen.

安全理事会期望听取更多关于秘书长特别代表各项建议的节。

Das Amt wird die Generalversammlung gesondert über weitere Einzelheiten informieren.

监督厅将大会另行报告详情。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den von Äthiopien bereitgestellten Informationen über die Minen und fordert Äthiopien auf, der UNMEE weitere Einzelheiten über die in der vorübergehenden Sicherheitszone und den angrenzenden Gebieten verwendeten Arten von Minen sowie konkretere Informationen über die von den äthiopischen Streitkräften bereits geräumten Minenfelder bereitzustellen, mit dem Ziel, die Rückkehr der Binnenvertriebenen an ihre Heimstätten und die bevorstehenden Grenzmarkierungsarbeiten zu erleichtern.

安全理事会注意到埃塞俄比亚提供的地雷资料，并吁请埃塞俄比亚埃厄特派团更详地说明在临时安全区和邻近地区使用的地雷种类，更具体地说明埃塞俄比亚武装部队已经排除的雷区，以便利国内流离失所者回返家园和即将开始的标界工作。

Die von der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung geführten Gespräche über Sudan sind im vergangenen Jahr beträchtlich vorangekommen; lediglich die Einzelheiten einer Waffenruhe und die internationalen Garantien sind noch auszuhandeln, bevor ein umfassendes Friedensabkommen vollendet ist.

去年，政府间发展管理的苏丹会谈取得重大进展，只需进一步谈妥停火和国际保障的节，便可达成全面和平协定。

Nach Artikel 4 der Anlage II des Seerechtsübereinkommens sind der Kommission innerhalb von zehn Jahren nach dem Tag, am dem das Seerechtsübereinkommen für den jeweiligen Staat in Kraft getreten ist, Einzelheiten über diese Grenzen zu unterbreiten.

按照公约附件二第四条，种界限的详情应于公约对该国生效后10年内提出。

Der Ausschuss kann den betreffenden Vertragsstaat auffordern, in seinen Bericht nach Artikel 35 des Übereinkommens Einzelheiten über Maßnahmen aufzunehmen, die als Reaktion auf eine nach Artikel 6 dieses Protokolls durchgeführte Untersuchung getroffen wurden.

一. 委员会可以邀请有关缔约国在其根据公约第三十五条提交的报告中详说明就根据本议定书第六条进行的调查所采取的任何回应措施。

Die genauen Einzelheiten der gegenseitigen Überprüfung werden noch festzulegen sein; insbesondere wird es wichtig sein, ein System der Überprüfung durch andere Staaten von der Berichterstattung an die sachverständigen Vertragsorgane zu unterscheiden.

同侪审查的确切详情还有待研究，尤其重要的是，由其他国家进行同侪审查的制度必须与条约专家机构提交报告的制度区分开来。

Die Idee, bestimmte Mitgliedstaaten mit der Verwaltung ganzer Sektoren zu betrauen (sektorale Verantwortung), wurde ebenfalls in Umlauf gebracht, aber anscheinend zu spät, um alle Einzelheiten klären zu können.

个别会员国接管整个行政部门（部门责任）的想法也得到支持，但显然由于提出太迟，以致未能搞定节。

Wenn die Mitglieder unserer Gruppe auch nicht unbedingt mit jeder Einzelheit des Berichts übereinstimmen, billigen sie doch alle den Bericht und stimmen seinen Ergebnissen insgesamt zu.

小组成员也许并非对报告的每个具体观点或节都达成一致意见，但全体成员都赞同本报告并基本同意报告所载的调查结果。

Gleichzeitig haben viele Mitgliedstaaten, die den Vorschlag im Prinzip akzeptieren, um weitere Einzelheiten zu den Aufgaben einer Kommission für Friedenskonsolidierung gebeten.

与此同时，许多会员国虽然在原则上赞同该建议，但要求更详的说明建设和平委员会的职能。

Kapitel VII des vorliegenden Berichts enthält weitere Einzelheiten über die Ergebnisse der Gruppe sowie über die vorgeschlagenen nächsten Schritte.

本报告第七章将更详介绍知名人士小组的研究结果和今后应采取的拟议步骤。