Einstimmigkeit wurde in dieser Frage aber nicht erzielt.

但在这一问题上并未达成一。

Hier hat die Kommission das Sagen und es gilt nicht das Diktat der Einstimmigkeit.

在这里，委员会说了算，并且不需要一通过。

So betrachtet ist das Paradoxon der Einstimmigkeit gar nicht so paradox.

这么看来，一性悖论其实并不那么矛盾。

Und Einstimmigkeit herzustellen, das ist schon in einer Schulklasse schwer, werdet ihr alle wissen.

而且要达成一，你们都知道，在一个班级里这已经很难了。

Zum Beispiel in außenpolitischen Fragen mit dem sturen Festhalten und dem Prinzip der Einstimmigkeit.

例如在对外政策问题上，坚持一原则。

Ein starkes Europa darf sich nicht bei außenpolitischen Fragen von der Einstimmigkeit schwächen lassen.

强大欧洲在外交事务上不应因追求一而削弱自身。

Für alle Gesetze und auch die Königswahl war in der parlamentarischen Wahlmonarchie Einstimmigkeit nötig.

在议会制君主制中，所有法律乃至国王都需要一同意。

Auf Nachfragen aber hört man in der EU-Kommission lautes Seufzen. Bei 28 Finanzministern, so heißt es, passiere nicht viel. Zumal in Steuerfragen Einstimmigkeit vonnöten ist.

然而，当被问到时， 人们会听到欧盟委员会大声叹息。 据说有 28 位财政部长，并没有发生什么大事。 特别是因为在税收问题上需要一同意。

Naja, also eine richtige Einstimmigkeit, das wird es in der AfD wahrscheinlich nie geben, das passt nicht so zur Grundüberzeugung der AfD-Basis.

嗯，真正团结一，在AfD可能永远不会出现，这与AfD基础信念不太相符。

In der Praxis haben die europäischen Regierungen bei Fragen der Innen- und Rechtspolitik über all die Jahre weiterhin an der Einstimmigkeit festgehalten.

实际上， 多年来欧洲各国政府在内政和司法政策问题上始终坚持一同意原则。

Zudem glaube er nicht, dass es in dieser Frage in der EU die nötige Einstimmigkeit für einen Beschluss gebe.

此外，他认为在这一问题上，欧盟内部未必能达成必要共识以作出决定。

Das eine ist der Europäische Rat, wo Einstimmigkeit erreicht werden muss, um alle an Bord zu bekommen.

一个是欧洲理事会， 在那里必须达成一，以确保所有人都能参与进来。

Aber sie könnten aus Protest andere Entscheidungen blockieren, bei denen Einstimmigkeit nötig ist, befürchten manche hier.

但有些人担心，他们可能会出于抗议而阻止需要一同意其他决定。

Aber es ist sowieso schwierig, Beschlüsse zu fassen, denn es gilt das Prinzip der Einstimmigkeit.

但是无论如何，做出决定都很困难，因为实行是全体一原则。

Denn Einstimmigkeit bedeutet, jeder hat ein Vetorecht.

因为一同意意味着每个人都有否决权。

In der Praxis sollte uns Einstimmigkeit in Situationen, in denen absolute Einigkeit äußerst unwahrscheinlich ist, jedoch signalisieren, dass wohl ein versteckter Faktor das System beeinflusst.

在实践中，当我们遇到在绝对一极为不可能情况下出现一性时，这应该提示我们可能有一个隐藏因素影响了系统。

Keine Einstimmigkeit zum Nahostkonflikt im UN-Sicherheitsrat!

联合国安理会关于中东冲突未达成一意见！

Mehrheit und Einstimmigkeit spielen ja in vielen Bereichen eine wichtige Rolle.

多数和一在许多领域都扮演着重要角色。

Um die Einstimmigkeit abzuschaffen, brauche ich Einstimmigkeit.

要废除一同意，我需要一同意。

Für viele Entscheidungen braucht man Einstimmigkeit.

对于许多决策，都需要一同意。