Und dann sind wir direkt los zur Einschreibung. Na fast, du hast mir auf dem Weg die halbe Stadt gezeigt ... aber irgendwann sind wir tatsächlich im Studierendensekretariat angekommen.

然后我们就去注册。在路中你就已经几乎向我展示了一半城市了… … 不知道什么时候我们就已经到了生办公室。

Wir haben dann deine Einschreibung gemacht, da du nur so die Immatrikulationsbescheinigung bekommst. Und die ist wichtig für viele weitere Schritte, wie die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt.

然后我们进行注册，你只是拿到了注册证书。这对于接下来很重要，例如在注册办公室注册。

Du bekommst auch deinen Studierendenausweis mit dem du zum Beispiel viele Vergünstigungen erhältst. Zur Einschreibung muss man alle Dokumente dabeihaben und sich ausweisen können.

例如，你还可以凭此获得你生证，并从中得到许多优惠。注册必须要提供所需所有文件并证明身份。

Meine Krankenversicherung aus Brasilien ist hier nicht gültig. Ich brauche also eine Versicherung in Deutschland, denn ohne die ist die Einschreibung nicht möglich.

我在巴西健康保险在这里是无效。所以我需要在德国保险，因为没有保险无法。

Ohne Einschreibung kein Studium. Ohne Studium kein Abschluss.

不登记就无法上。不上就没有毕业证。

Schicken Sie die Kündigung am besten per Einschreiben mit Rückschein.

最好通过挂号信方式寄送解约通知书。

Er schenkte ihn 1958 dem Smithsonian National Museum of Natural History in Washington DC.Winston packte den Stein in braunes Papier und verschickte ihn diskret per Einschreiben an das Museum.

他于1958年将其赠予华盛顿特区史密森尼国家自然历史博物馆。温斯顿将这块石头包裹在棕色纸张中，并通过挂号信秘密寄往博物馆。

Übrigens, wenn Du sicher gehen möchtest, dass Dein Brief ankommt und Dir das auch bestätigt wird, dann kannst Du ihn per Einschreiben schicken.

顺便说一下，如果你想确保信件能送达并得到确认，你可以选择挂号邮寄。

Dann müssen Sie diesen Brief als Einschreiben senden.

然后您需要将此信件作为挂号信发送。

Die Einschreibungen für Oktober laufen drei Monate, und zwar von Anfang Februar bis Ende April.

十月份申请为期三个月，从二月初持续到四月底。

Die Einschreibung ist am 24. August von 8: 30 Uhr bis 12: 00 Uhr.

注册是在8月24日早上8点30分到12点。

Argument 1 : Studien haben gezeigt, dass Kinder, die an frühpädagogischen Programmen teilnehmen, nach der Einschreibung besser in Sprache und Mathematik abschneiden.

论点 1：研究表明，参加幼儿教育计划孩子在后在语言和数方面表现更好。

Als Beschädigung gelten auch Unterstreichungen und das Einschreiben von Bemerkungen. Damage also includes underlining and writing notes in the books.

损坏还包括在书籍上划线及书写注释。

Die Einschreibung ist in fünf Minuten zu Ende.

注册五分钟后结束。

Wer schickt mir denn ein Einschreiben?

谁给我寄挂号信呢？

Ich hab nicht in diesen Einschreiben geguckt.

我没看这些挂号信。

Sie müssen diesen Brief als Einschreiben senden.

您必须以挂号信形式发送此信件。

Dort brauchst du dann deine Matrikelnummer und die i-Tan-Liste, die du bei der Einschreibung bekommen hast.

在那里你需要你注册号和时获得身份验证列表。

C. Wanner: Studierende, die sich jetzt zum Sommersemester 2013 immatrikuliert haben erhalten die Karte sofort bei der Einschreibung in der Studentenkanzlei.

C. 瓦纳尔：现在注册2013年夏季期同们在生事务处办理手续时会立即获得这张卡。

Hast du die Unterlagen dabei, die du bei der Einschreibung bekommen hast?

你带上了时拿到资料吗？