Weil es eben ein krasser Einschnitt in die Freiheit des Einzelnen wäre.

因为这是对个人自由公然侵犯。

Oder ob wir den Einschnitt von 2020 als Nachdenkpause nützen und unsere Welt neu und besser bauen als die alte.

或者我们是否可以将2020年转折点当作思考间隙，并建设一个比旧世界好新世界。

In der Mitte, nach der dritten Hebung, gibt es eine kurze Pause, die sogenannte " Zäsur" , der Einschnitt.

在中间，第三个重音节后，有一个短暂休息，即所谓“停顿”，即停顿处。

Die Zeit, die dann folgte, war eine Zeit tiefer Einschnitte mit Existenz ängsten und dem Verlust des Gewohnten.

接下来这段间，是一段对生存感到惶为深入推进统一阶段，是一段失去了习惯一切间。

Ja, Europa ist langsam. Es ist mühsam. Es hat tiefe Einschnitte wie den Austritt eines Mitgliedsstaats hinzunehmen.

是，现在欧洲步伐缓慢，艰难。员国退出，给欧盟带来了深深切割感。

Ich machte zuerst einen Einschnitt in die Haut, wie es Ärzte tun, wenn sie ein Glied abschneiden.

我按照医生截肢习惯，现在皮肤上割出来一个小口子。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, vor uns liegt ein Jahr, in dem sich die Jahrestage freudvoller Jubiläen genauso wie die Jahrestage gravierender Einschnitte treffen werden.

亲爱同胞们，新一年里既有欢乐周年纪念日，也有重大事件周年纪念日。

Dahinter aber verbergen sich harte Einschnitte bei Gesundheit und Pflege und weniger Sicherheit, wenn jemand in Not gerät.

但这背后意味着健康护理领域大幅削减，以及处境困难者保障减少。

Im Rahmen einer Informationsveranstaltung in Wolfsburg präsentierte Betriebsrat die Pläne, die den größten Einschnitt in der Geschichte des Konzerns bedeuten.

在沃尔夫斯堡举信息发布会上，大众工会提出了集团历史上最大变革计划。

Dafür soll es Einschnitte bei der Sozialhilfe geben.

为此，社会保障将有所削减。

Für dieses Jahr rechnet er bereits mit Einschnitten.

他认为今年已经会出现削减了。

Dennoch war heute auch von schmerzhaften Einschnitten die Rede.

然而，今天也提到了一些痛苦削减措施。

Ob man in der Runde über Einschnitte spricht, ist eher unwahrscheinlich.

在场人不太可能谈到裁员问题。

Der DGB ist froh, dass größere Einschnitte und Sozialkürzungen ausblieben.

德国工会联合会(DGB)很高兴较大削减和社保缩减没有发生。

Gegen die Einschnitte gab es im Herbst 2023 Proteste.

2023年秋天，针对这些削减措施出现了抗议活动。

Es wird Einschnitte geben müssen, es wird Sparen geben müssen.

必须进削减，必须节省开支。

Zur Finanzierung der Vorhaben sind neue Schulden und Einschnitte bei Sozialleistungen geplant.

为筹措项目资金，计划新增债务并对社会福利进削减。

Drastische Einschnitte im Sozialstaat, Massenentlassungen, extrem hohe Lebenshaltungskosten.

大幅度削减福利国家支出，大规模裁员，生活本极度高昂。

Also hier gab es auch mit Corona schon starke Einschnitte.

这里在冠状病毒大流期间也出现了明显影响。

Doch den tiefsten Einschnitt brachten die Erneuerbaren.

然而，可再生能源造了最深远影响。