Herzlichen Dank an Sie alle für Ihren Einsatz!

衷心感谢大家的付出！

Zoom war ursprünglich für den Einsatz in Unternehmen gedacht.

Zoom最初旨在用于公司（事务）。

Neben vielen erfolgreichen Missionen haben mangelhafte Ausrüstung, unzureichendes Training und ungenügende Einsatzrichtlinien auch immer wieder zu spektakulär gescheiterten Einsätzen geführt.

除了很多成功的任务外，装备不足、培训不足和行方针不足够总是导致引起轰的行失败。

Chemische Pflanzenschutzmittel kommen also nicht zum Einsatz.

所以不使用化学杀虫剂。

Nebenan warten fünf verschiedene Würzsoßen auf ihren Einsatz.

旁边有五种不同的调味酱正在待命。

Und ... mich über ihren Einsatz und ihr Einsatzkonzept informiert.

并了解了他们的行以及行纲领。

Trotz ihres Einsatzes regt sich Ende 1950 er Jahre deutliche Kritik an der Monarchie.

尽管她做出了努力，但在20世纪50年代后期，对君主制扔出现了明显的批评。

Heute wissen wir, dass Social Bots bereits in Wahlkämpfen zum Einsatz gekommen sind.

现在我们知道这种社交机器早已被用在竞选活中。

Sie kommen derzeit kaum zum Einsatz, weil Ökostrom Vorrang hat.

由于目前优先使用绿色能源，还没怎么启用它们。

Mit dem Einsatz, dass wir angekommen sind.

也投入了很多努力，毕竟我们都来了。

Das war je nach Einsatz und Offizier unterscheidlich.

这因任务和官员的不同而不同。

Cavendish-Bananen erfordern häufigen Einsatz von Pestiziden, die eine Gefahr für Arbeiter und Ökosystem darstellen.

卡文迪许香蕉需要频繁使用杀虫剂，这对工和生态系统都构成了威胁。

Danach kommt die nächste Maschine zum Einsatz, die den Boden weiter bearbeitet.

之后，下一台机器就要上场了，它继续翻整土地。

Bevor Erich Maria Remarque 1928 seinen Roman " Im Westen nichts Neues" veröffentlicht hat, ist er selbst für kurze Zeit im Ersten Weltkrieg als Soldat im Einsatz gewesen, bis er wegen einer schweren Verletzung ins Lazarett musste.

在埃里希·玛丽亚·雷马克1928年发表他的小说《西线无战事》之前，他本曾在第一次世界大战中当过一段时间的士兵，直到他因重伤而不得不进了。

Bei allen, die unser Gesundheitssystem zu einem der Besten der Welt machen, die für unsere Sicherheit rund um die Uhr im Einsatz sind und zu unserem Schutz – Tag für Tag – an ihre Grenzen gehen.

感谢所有那些使我们的卫生系统成为世界一流的，他们夜以继日地工作，以保证我们的安全，他们为了保护我们而日复一日地挑战极限。

Dann hielt noch ein Sportlehrer eine Rede und forderte die Athletinnen und Athleten auf, alles zu geben, aber fair zu sein. Mit vollem Einsatz ging es los: Weitsprung, Hochsprung, Kugelstoßen und Speerwerfen.

之后一位体育老师发表了讲话，他要求全体运员尽力拼搏、公平竞争。比赛在大家的全情投入中开始了：跳远，跳高，掷铅球，扔标枪。

Doch der Nachteil: durch das Schweben in der Schwerelosigkeit kommen einige Muskeln im Körper kaum noch zum Einsatz. Wenn man länger im All ist, bilden sie sich sogar zurück.

但是太空环境也会带来负面影响，由于在失重环境中漂浮，身体的某些肌肉得不到使用。长时间处于这种状态，肌肉就会萎缩。

Jetzt gerade eben bei dem Einsatz war halt der Vorteil, dass auch noch ein Arzt mit dabei war und mein Kollege natürlich als Notfallsanitäter dabei ist.

刚才的救援任务还好有生在，我的急救同事也在。

Auf den Einsatz von chemisch-synthetischen Spritzmitteln und Gentechnik wird dabei gänzlich verzichtet: Denn nur so können die Bio-Bauern das Beste aus den Pflanzen herausholen.

他们完全放弃使用化学合成的喷雾和基因工程技术作为替代品。因为只有这样他们才能获得最好的作物。

Dabei brannten zunächst nur zwei Matratzen – das Feuer breitete sich aber so rasch aus, dass die Feuerwehrleute zwei Stunden lang einen echten Einsatz hatten.

起初起火的只有两个床垫 - 但火势蔓延如此之快，消防队员在2小时内只投入了一名。