Paulus sagt allerdings, dass " Einheit" nicht dasselbe ist wie Einheitlichkeit.

然而，保罗说“合一”并不等同于统一。

Es muss diese Verbindung geben zwischen Einheitlichkeit und Unterschiedlichkeit.

必须在统一和差异之间建立这种联系。

" Teilweise hat man extrem hohe Kosten, obwohl man nur wenige Kilometer lädt. Das heißt, die Einheitlichkeit der Preissysteme ist noch nicht gegeben, so wie ich das heute bei den Tankstellen sehe" .

“有时你成本非常高，即使你只收取几公里费用。这意味着价格体系还不统一，就像我今天在加油站看到那样” 。

… was in Europa im rechten Spektrum wesentlich verbreiteter ist als im linken Spektrum: Einheitlichkeit von Rasse, Ethnie und Nation stehen im Zentrum rechten populistischen Denkens.

… … 在欧洲右翼范围内比左翼范围更为普遍：种族、族裔和民族统一是右翼民粹主义思想核心。

Liesel Hartenstein von der SPD wies in der Bundestags-Debatte auf die Vereinfachung im grenzüberschreitenden Verkehr hin und damit auf mehr Einheitlichkeit in der Europäischen Gemeinschaft.

社民党议员莉泽·哈滕施泰因在联邦议院辩论中指出，这将简化跨境交通，并有助于提高欧洲共同体内部一。

Dabei läuft nicht alles harmonisch ab, aber der Gewinn des Miteinanders ist für alle offenbar größer, als es der Rückzug in kulturelle Einheitlichkeit sein könnte.

在这个过程中，并非一切都那么和谐，但相互之间收获显然比退回到文化单一要大。

Oder um Einheitlichkeit bei Standards und Schnittstellen zu vereinbaren, damit die Daten dann auch über Landkreis- und Ländergrenzen hinweg fließen können.

或者就标准和接口统一达成一，以便数据能够跨越县和州边界流动。

Also, das Problem ist dann die Erwartung einer Einheitlichkeit quer durch Kleingruppen, quer durch Milieus und Städte und so weiter.

因此，接下来问题是对跨小组、跨环境和城市等一期望。

Was der Bundeskanzlerin und auch vielen Ministerpräsidenten dann doch immer sehr wichtig war, war, dass es eine gewisse Einheitlichkeit gibt.

总理和许多州总理实际上始终非常重视是，必须保持一定统一。

Also es ist, glaube ich, mehr Einheitlichkeit gegeben, als es oft in der Öffentlichkeit korportiert wird.

因此，我认为，相较于公众通常所报道，我们拥有更多统一。

Die Einheitlichkeit von Interessen der übergroßen Mehrheit der Bevölkerung – Stichwort " die 99 Prozent" – gegenüber einer winzigen besitzenden Minderheit, das ist dagegen Leitmotiv der meisten Linkspopulisten, die sich – wie etwa die spanische Partei " Podemos" – teilweise auch gern selbst so bezeichnen.

绝大多数民众利益一——以“99%”为口号——恰恰是大多数左翼民粹主义者核心主张，他们中一些人， 例如西班牙“我们能” 党，甚至乐于自称如此。

Es war uns daran gelegen, dass wir bundesweit so viel Klarheit und Planungssicherheit und Einheitlichkeit herstellen wie irgend nötig, damit die Studierenden und Hochschulen wissen, wo sie dran sind und auch Dinge wie Hochschulwechsel in Zukunft möglich sind.

我们目标是尽可能在全国范围内提供必要明确、计划保障和一，以便学生和高校了解当前状况， 并确保未来如高校转学等事宜得以实现。

Dadurch kann die optische Einheitlichkeit zwischen Alt- und Neubau gewahrt bleiben und allzu abrupte Gestaltungskonflikte vermieden werden.

这样可以保持旧建筑之间视觉统一，并避免过于突然设计冲突。

Der Staat um die Jahrhundertwende hat den nationalen Charakter, weil die Nationalität, also dieses Konstrukt von Nationalität, das ja auf einer vermeintlichen Einheitlichkeit des Volkes basiert, das man so konstruiert über Sprache, Geschichte, Kultur, das ist im 19.

世纪变得越来越重要，并导了民族国家形成，也引发了许多冲突。

Und da wäre es doch tatsächlich schön, wenn man gewisse Konzepte hat, auch eine gewisse Einheitlichkeit, wo man halt sagt: Wo soll es denn hingehen?

而且，如果能掌握一些特定概念，保持一定统一，能够明确地说出：这到底要往哪里去呢？

Wegen der Einheitlichkeit, da sieht man auch nicht den Dreck drauf.

Ja, das heißt, dieses Beta Karotin plus diese Einheitlichkeit macht dann einen Wahnsinns-Ton.

Aber die Länder arbeiten zusammen, um die Einheitlichkeit des Schulsystems in der Bundesrepublik zu gewährleisten.